1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,297 --> 00:00:11,219
[el motor ruge]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,261 --> 00:00:19,060
[música de guitarra acústica] ♪♪

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
Luego presentaré mociones de continuación hasta

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
esa juez desearía no haber oído hablar nunca de McHale Tech.

7
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
¿Me entiende?

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,067
Buenas noches.

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
♪ ¿Quién podrá estar llamando a mi puerta? ♪

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,741
♪ Vete, no vengas más por aquí ♪

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,454
♪ ¿No ves que es tarde en la noche? ♪

12
00:00:37,495 --> 00:00:42,125
♪ Estoy muy cansado y no me siento bien ♪

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,085
♪ Todo lo que deseo es estar solo ♪

14
00:00:45,086 --> 00:00:49,174
♪ Mantente alejado, no invadas mi casa ♪

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,761
♪ Lo mejor es si pasas el rato afuera ♪

16
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
♪ No entres, solo correré y me esconderé ♪

17
00:00:56,264 --> 00:00:59,851
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

19
00:01:02,687 --> 00:01:04,272
[campanas de viento tintineando]

20
00:01:04,314 --> 00:01:05,606
Hola?

21
00:01:05,607 --> 00:01:08,234
[música tensa] ♪

22
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
Eh. Debí haberlo dejado abierto.

23
00:01:31,591 --> 00:01:35,053
[la música tensa continúa] ♪

24
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
[suspira aliviado]

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
No estaba seguro si ibas a aparecer.

26
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Supongo que la gente en apuros tiene una manera de hacer eso.

27
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
Tenía muchas ganas de ese rollo de huevo.

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
[gallos de pistola]

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
¿Para qué es eso?

30
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
[disparos]

31
00:02:21,516 --> 00:02:25,019
Entonces, comencemos con la confianza.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,856
Está bien.

33
00:02:28,857 --> 00:02:30,023
Confianza.

34
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
La gente de la ficción policial no confía entre sí.

35
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Pero, por el contrario, el escritor de misterio

36
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
crea un vínculo con el lector.

37
00:02:37,532 --> 00:02:42,162
Entonces hay una tensión entre la historia y el narrador.

38
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
¿Qué?

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
¿Qué?

40
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Tu mirada.

41
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
¿Qué mirada?

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,086
Crees que los voy a perder.

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
No, creo que lo estás haciendo muy bien.

44
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
Pero estás frunciendo el ceño.

45
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
No estoy frunciendo el ceño, estaba pensando.

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
¿Entonces tu mente está divagando?

47
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
No.

48
00:02:57,468 --> 00:03:01,055
Pero estaba pensando en lo que estabas diciendo, y solo...

49
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
No sé cómo no fue todo lo que hubiera dicho.

50
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Oh chico.

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
No, no.

52
00:03:05,728 --> 00:03:06,811
Es algo bueno.

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
Creo que pueden beneficiarse de escuchar

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,063
una perspectiva diferente.

55
00:03:09,063 --> 00:03:09,898
¿Sí?

56
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Sí, absolutamente.

57
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Lo estás haciendo genial.

58
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Por favor, continúa.

59
00:03:12,735 --> 00:03:13,943
Bueno.

60
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
Ahora, curiosamente,

61
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
la primera definición de la palabra confianza,

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
fue alianza.

63
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
Este tiene 16 millones de visitas.

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
y es una mujer hablando de abejas.

65
00:03:26,205 --> 00:03:26,998
Sí, lo sé.

66
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
He visto este antes.

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Es realmente fascinante.

68
00:03:29,209 --> 00:03:31,878
Lo que quiero decir es que hacer una charla didáctica es algo muy importante.

69
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
También hay charlas con 16 visualizaciones.

70
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Ese no serás tú.

71
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Quiero decir, vamos.

72
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
¿Quién no te amaría?

73
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
Mañana.

74
00:03:39,762 --> 00:03:40,928
Por ejemplo...

75
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
¿Por ejemplo qué?

76
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
Nada.

77
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
Nada.

78
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
¿Nada, nada?

79
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
Muy bien, ahora tengo que investigar.

80
00:03:48,186 --> 00:03:51,605
Estábamos hablando de Amydoing T Squared en Seattle.

81
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
¿T al cuadrado?

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Sí.

83
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Uh, charlas enseñables.

84
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Es donde los oradores hablan de grandes ideas,

85
00:03:57,570 --> 00:03:58,947
o nuevas formas de ver las cosas.

86
00:03:58,988 --> 00:04:03,076
Me refiero a por qué la gente está tan obsesionada con los misterios.

87
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
Sólo estaba diciendo que mucha gente estaría realmente

88
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
interesado en escuchar sobre eso.

89
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Por ejemplo, usted.

90
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
Entendido.

91
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Sabes, tu papá en realidad me mencionó esto.

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,792
Pero pensé que era viernes.

93
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Es.

94
00:04:12,877 --> 00:04:14,796
Pero Bishop quiere que ensaye pronto.

95
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
¿Obispo?

96
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
Eh, Tim Bishop.

97
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Es el fundador de Teachable Talks.

98
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
[se aclara la garganta] Él es un poco más que eso.

99
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
¿Usualmente, Travis?

100
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Sí.

101
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Gracias, Holly.

102
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
Eh.

103
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Eh, entonces...

104
00:04:30,520 --> 00:04:32,145
¿Cuándo despegas?

105
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Ahora, en realidad.

106
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Las bolsas están en el maletero.

107
00:04:34,732 --> 00:04:35,816
¿Tu papá no va a ir?

108
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Sí, ya viene.

109
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Alguien está trabajando en su casa hoy.

110
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
Así que irá mañana.

111
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
Nunca escuché cómo te invitaron a esto.

112
00:04:43,908 --> 00:04:44,659
Tim.

113
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
Obispo.

114
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Sí. Tim Obispo.

115
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Sí, es un viejo amigo mío.

116
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Eh, de todos modos.

117
00:04:50,915 --> 00:04:51,666
¿Sabes que?

118
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Debería irme.

119
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
No quiero quedarme atrapado en el tráfico.

120
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
Está bien.

121
00:04:55,378 --> 00:04:58,756
Bueno, viaja seguro.

122
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Sí, tú también.

123
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Tú... no irás a ninguna parte.

124
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
[risas torpemente] Que tengas un buen día.

125
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Está bien, eh...

126
00:05:06,305 --> 00:05:08,182
-Adiós.-Adiós.

127
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Adiós, Holly.

128
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
Mátalos, Amy.

129
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Oye, dile a Tim que te saludo.

130
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
Sí.

131
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Hola, Holly.

132
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
Tu teléfono.

133
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Oye, déjame hacerte una pregunta.

134
00:05:22,155 --> 00:05:27,493
Uh, entonces... ¿también conoces a este tal Tim Bishop?

135
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
Eh, ¿sí?

136
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
¿Y cuál es su historia?

137
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Oh, es profesor, psicólogo,

138
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
escribió un montón de libros.

139
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Una especie de genio.

140
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Es un genio, ¿sí?

141
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Sí.

142
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
Pero quiero decir que también lo es Amy.

143
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
Bien. Sí, sí.

144
00:05:42,383 --> 00:05:46,720
¿Y cómo conoces a este genio?

145
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Bueno, a través de Amy.

146
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
¿A través de Amy?

147
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Bueno. Bien.

148
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Él es su exnovio.

149
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
Oh.

150
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
Sí.

151
00:05:55,564 --> 00:05:56,981
Eran perfectos el uno para el otro.

152
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
¿En realidad?

153
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
Totalmente.

154
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Pero obviamente las cosas no funcionaron.

155
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
Aunque creo que todavía está soltero.

156
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
Y él también es británico, así que quiero decir, ese acento.

157
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
Mmm.

158
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
Gracias, Holly.

159
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
[suspiros]

160
00:06:12,330 --> 00:06:18,252
[música alegre de guitarra acústica] ♪

161
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Cuando se me ocurrió el concepto de Teachable Talks,

162
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
No tenía idea de en qué se convertiría.

163
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
o lo que me quitaría.

164
00:06:36,270 --> 00:06:38,898
Para citar a un gran escritor:"No hay trampa tan mortal

165
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
"como la trampa que te pusiste a ti mismo".

166
00:06:41,484 --> 00:06:43,276
Raymond Chandler.

167
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Correcto. Lo sabes.

168
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Ahh.

169
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
Me diste mi primer Chandler.

170
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
"El largo adiós".

171
00:06:49,992 --> 00:06:51,451
Lo recuerdo.

172
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Mmmmm.

173
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Me tomó semanas darme cuenta

174
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Estabas tratando de decirme que habíamos terminado.

175
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
Ah, bueno.

176
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
Creo que ni siquiera yo lo sabía en ese momento.

177
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
Bueno, recuérdamelo otra vez.

178
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
¿Por qué rompimos?

179
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Ah, bueno.

180
00:07:05,800 --> 00:07:10,096
Creo que fue tu miedo extremo al compromiso.

181
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
No olvidemos su extremo compromiso con su trabajo.

182
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
[risas]

183
00:07:13,766 --> 00:07:14,975
Vale, está bien, es justo.

184
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
[risas]

185
00:07:20,064 --> 00:07:21,648
Entonces, dímelo.

186
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
¿Hay alguien especial para ti en este momento?

187
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
Ah, bueno... ya sabes.

188
00:07:25,653 --> 00:07:26,987
Quiero decir, más o menos.

189
00:07:26,988 --> 00:07:28,989
Uh, no pasa nada, ya sabes.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
Pero, quiero decir, es...

191
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
No has cambiado ni un poco.

192
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Bueno, ¿y tú?

193
00:07:35,454 --> 00:07:39,959
Oh, bueno, ahora soy el presidente del departamento.

194
00:07:40,001 --> 00:07:41,334
Entonces ahí está eso.

195
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
Entonces tú tampoco has cambiado.

196
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
[risas]

197
00:07:45,965 --> 00:07:47,340
Es bueno verte, obispo.

198
00:07:47,341 --> 00:07:49,009
Ha pasado demasiado tiempo, Winslow.

199
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
[risas]

200
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Nadie me ha llamado así desde...

201
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Bueno, desde ti.

202
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Bueno, bueno.

203
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
¿Qué?

204
00:08:02,482 --> 00:08:03,523
[el vidrio tintinea]

205
00:08:03,524 --> 00:08:04,483
Gente brindando.

206
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
Sí.

207
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
¿Cómo te parecen?

208
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Bueno, leyendo su lenguaje corporal,

209
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Yo diría que eran pareja.

210
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Hmm-mm.

211
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Definitivamente diría que esta no es su primera cita.

212
00:08:16,120 --> 00:08:17,204
Sí.

213
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
Y al leerte, diría que los conoces.

214
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
Ese es Alexis McHale.

215
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Jefe de relaciones públicas de McHale Tech y su director de operaciones, Billy Poole.

216
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
McHale Tech, como en quién patrocina esta ronda

217
00:08:27,048 --> 00:08:28,381
de las Charlas Educables?

218
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Bien.

219
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Conocerás a Mitchell McHale.

220
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Mago de la tecnología.

221
00:08:31,887 --> 00:08:32,887
Creó esta aplicación de préstamo de dinero

222
00:08:32,888 --> 00:08:35,514
eso le hizo ganar miles de millones de dólares.

223
00:08:35,556 --> 00:08:37,724
Creo que gastó muchísimos millones en su coche eléctrico.

224
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
Me uní a su consejo asesor el mes pasado.

225
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Él está financiando esta ronda para poder hacer su propia gira.

226
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
promocionando este nuevo software llamado "Slooth".

227
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
¿Como en detective?

228
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Mmm.

229
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Uno virtual.

230
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
PEREZOSO.

231
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
Es un acrónimo, significa algo complicado.

232
00:08:53,950 --> 00:08:58,079
como logarítmico secuencial, algo así.

233
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
De todos modos, Mitchell está comprando en los departamentos de policía.

234
00:09:01,457 --> 00:09:04,210
¿Una computadora que resuelve crímenes?

235
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
No lo sé, no estoy seguro de que puedas reducir la deducción.

236
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
hasta un montón de ceros y unos.

237
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
Como, por ejemplo, no creo que una computadora

238
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
Podrías inferir, de lo que has compartido,

239
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
que Alexis no es la hermana de McHale,

240
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
ella es su esposa, ¿verdad?

241
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Y Billy Poole no es sólo su director de operaciones.

242
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
¿Quién es él?

243
00:09:22,478 --> 00:09:23,354
Él es su mejor amigo.

244
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
[inhala bruscamente] Oh, ay.

245
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
[suspiros]

246
00:09:30,736 --> 00:09:31,487
¿Tienes frío?

247
00:09:31,529 --> 00:09:32,612
No, no. Estoy bien.

248
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
[risas]

249
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Pero gracias por la cena.

250
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
Mi placer.

251
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Bueno...

252
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
Oye, ¿puedo interesarte?

253
00:09:41,789 --> 00:09:45,084
¿En una porción del mejor pastel de Seattle?

254
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Eh...

255
00:09:47,378 --> 00:09:50,881
Sabes, realmente debería revisar mi charla.

256
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
Mencioné que es el mejor pastel de Seattle, ¿verdad?

257
00:09:53,801 --> 00:09:54,719
[risas]

258
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Sí.

259
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
Oh.

260
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Buenas noches, obispo.

261
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
Nos vemos mañana, Winslow.

262
00:10:02,601 --> 00:10:03,394
Sí.

263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Adiós.

264
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
Entonces, ¿por qué llamamos a las direcciones erróneas "pistas falsas"?

265
00:10:18,200 --> 00:10:23,247
Bueno, la primera instancia del término

266
00:10:23,289 --> 00:10:31,004
Se remonta a... 15... algo así.

267
00:10:31,005 --> 00:10:33,215
15... Uf.

268
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
1567, cuando el escritor isabelino Thomas Nash publicó un...

269
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
[suspiros]

270
00:10:42,391 --> 00:10:46,604
Cuaresma, o el elogio de la pista falsa.

271
00:10:46,645 --> 00:10:50,690
Ahora en ese libro...

272
00:10:50,691 --> 00:10:54,153
[suspiros] Esto es horrible.

273
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
[suspiros]

274
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
Mmmm.

275
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
¿Quién está distraído ahora?

276
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
[suena el teléfono]

277
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
Ah.

278
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
Hola, cariño.

279
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Hola papá.

280
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
¿Cómo está Seattle?

281
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Bien.

282
00:11:10,669 --> 00:11:12,212
Sí, Seattle es buena.

283
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
¿Cómo está Garrison?

284
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
[risas]

285
00:11:14,507 --> 00:11:15,549
Está... está... está bien.

286
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
Excelente.

287
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
Cariño, ¿hay, eh,

288
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
¿Hay algo de lo que quieras hablarme?

289
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
No.

290
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
No, no.

291
00:11:24,558 --> 00:11:29,105
Sólo estoy aquí, ensayando para mi charla, y...

292
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Esta noche salí a cenar.

293
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
[se aclara la garganta]

294
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Con Tim Bishop.

295
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
¿Cena con todos los oradores?

296
00:11:36,862 --> 00:11:41,200
No, no, éramos solo él y yo.

297
00:11:41,242 --> 00:11:42,159
Ajá.

298
00:11:42,201 --> 00:11:44,411
¿Cómo te fue?

299
00:11:44,412 --> 00:11:48,207
Fue agradable, sorprendentemente.

300
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
Oh.

301
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
Bien. Eso, eso es bueno.

302
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
[suspiros]

303
00:11:53,045 --> 00:11:57,007
¿Sabes qué, papá? Voy a volver a ello.

304
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
¿Y te veré mañana?

305
00:12:00,052 --> 00:12:01,594
Sí, lo harás.

306
00:12:01,595 --> 00:12:02,762
Bueno.

307
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
Está bien, adiós.

308
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
Adiós.

309
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
[suspiros]

310
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
[gemidos]

311
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
(Holly) ¿Te vas a Seattle?

312
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
No sin que mi Joe se vaya.

313
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
¿Tuviste noticias de Amy?

314
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
Sí.

315
00:12:22,074 --> 00:12:23,950
Anoche cenó con Tim Bishop.

316
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
¿Solo cenan ellos dos?

317
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Mmm. Mmm.

318
00:12:27,246 --> 00:12:29,622
Bueno, eso es muy interesante.

319
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
-Sí.-¿Qué es?

320
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
Ey.

321
00:12:31,960 --> 00:12:33,126
Hola.

322
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Oye, pensé que te dirigías a Seattle.

323
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Sí, esta es mi última parada.

324
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Anoche estuve despierto hasta tarde

325
00:12:36,755 --> 00:12:38,965
y necesitaba un poco de ayuda energética.

326
00:12:38,966 --> 00:12:40,800
Entonces, ¿qué es "muy interesante"?

327
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
Mmm.

328
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
[traga] Nada.

329
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Sí, nada realmente.

330
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
No.

331
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
¿Chicos?

332
00:12:46,765 --> 00:12:50,394
¿Tendré que llevarte a la sala de interrogatorios?

333
00:12:50,436 --> 00:12:54,899
Mmm. Vale, vale, mira.

334
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Amy llamó anoche y...

335
00:12:56,734 --> 00:13:00,404
Ella cenó con este, este tipo.

336
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Tim Obispo.

337
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Sí. Ayer oí hablar de este genio.

338
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Genio. ¿Amy dijo eso?

339
00:13:06,827 --> 00:13:10,497
No, no. Algún otro.

340
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
Gracias, holly.

341
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Seguro. Cuídense, muchachos.

342
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Creo que el genio es un alcance.

343
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
¿Entonces no eres fanático?

344
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
[risas]

345
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
No, no.

346
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
No, quiero decir, mira, déjame decirte que no estaba exactamente

347
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
Con el corazón roto cuando él y Amy se separaron, pero...

348
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
es un tipo muy involucrado en sí mismo.

349
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Él es... él es encantador, él es encantador.

350
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Sí.

351
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Pero quiero decir, sabes que ella es...

352
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
Ella ha crecido y debería dejar de preocuparme, ¿verdad?

353
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Sí. Sí.

354
00:13:39,151 --> 00:13:39,944
Sí.

355
00:13:39,985 --> 00:13:40,945
Está bien.

356
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Bueno, está bien entonces.

357
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
Sí.

358
00:13:44,490 --> 00:13:45,698
Te veré cuando regreses.

359
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Bueno. Está bien.

360
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
Está bien.

361
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
Yo... puedo conducir.

362
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
¿Qué?

363
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
Sí.

364
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
¿Puedes conducir hasta Seattle?

365
00:13:57,795 --> 00:14:01,757
Quiero decir, tú mismo acabas de decir que apenas dormiste.

366
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
No es seguro.

367
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
No tengo ningún caso activo en este momento,

368
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
Puedo... podría conducir.

369
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
Eh.

370
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
No. Sí, tienes razón.

371
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
Es una idea loca.

372
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
Está bien.

373
00:14:11,934 --> 00:14:13,519
Te veré cuando regreses entonces.

374
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
No, no, no. Espera, espera un minuto, espera un minuto.

375
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
Me encantaría que vinieras.

376
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
¿Sabes?

377
00:14:18,857 --> 00:14:21,402
Sí, podrías quedarte y ver la charla de Amy.

378
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
¿Sí?

379
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Quiero decir, si... si tienes un par de días.

380
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
¿Yo? Oye, tengo tiempo de vacaciones.

381
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Si no lo uso, lo pierdo.

382
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
Excelente. Excelente.

383
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Pero tengo una pregunta para ti.

384
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
¿Qué es eso?

385
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
¿Tienes esmoquin?

386
00:14:35,541 --> 00:14:36,875
Je.

387
00:14:39,753 --> 00:14:44,049
Y había una vez que el arenque era solo un pez.

388
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Fue el creador de Sherlock Holmes,

389
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Sir Arthur Conan Doyle...

390
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
¡Clic!

391
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
¿Qué?

392
00:14:51,432 --> 00:14:52,391
[hace un ruido de clic]

393
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Debería estar en la siguiente diapositiva.

394
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
Oh.

395
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Lo siento.

396
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
Estoy acostumbrado a una pizarra.

397
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Recuerdo.

398
00:14:59,273 --> 00:15:00,607
Tim Obispo.

399
00:15:00,608 --> 00:15:02,108
Mitchell McHale.

400
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Tengo la película.

401
00:15:04,028 --> 00:15:04,820
¿La película?

402
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
En S.L.O.O.T.H.

403
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
Y querré verlo proyectado, ¿cool?

404
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
Eh...

405
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Mitchell, soy la profesora Amy Winslow.

406
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Ella es una de nuestras oradoras.

407
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Sí, hola.

408
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
Buen pescado.

409
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
Oye, ¿puedo proyectar esto?

410
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
¿Para que podamos comprobar la calidad del vídeo y del audio?

411
00:15:20,586 --> 00:15:21,378
Eh, lo siento.

412
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
Sólo estoy ensayando.

413
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Estoy como ensayando aquí.

414
00:15:24,506 --> 00:15:26,799
Esto sólo tomará tres minutos.

415
00:15:26,800 --> 00:15:31,013
Y créeme, valdrá la pena.

416
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
Soy Billy Poole, soy el director de operaciones de McHale.

417
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
Hola, Amy Winslow.

418
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
Alexis McHale.

419
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
Dirijo nuestro departamento de marketing.

420
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
Ella también es mi esposa y él también es mi mejor amigo.

421
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
en caso de que se esté preguntando cómo consiguieron sus trabajos.

422
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Bien, vamos a rodar esto.

423
00:15:46,987 --> 00:15:48,154
Lo siento mucho.

424
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
¿Y podemos apagar las luces?

425
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
(Voz femenina) Crimen.

426
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Está en todas partes.

427
00:15:52,951 --> 00:15:54,286
Y no importa cuánto luchemos contra ello,

428
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
parece que nunca desaparecerá.

429
00:15:57,164 --> 00:15:59,832
¿Y si pudiéramos aprovechar el poder de las computadoras?

430
00:15:59,833 --> 00:16:02,544
para ayudar a resolver crímenes más rápido?

431
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
¿Y si pudiéramos utilizar la tecnología?

432
00:16:03,962 --> 00:16:06,590
para ayudar a eliminar el crimen por completo?

433
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
¿Qué pasaría si pudiéramos hacer que nuestras ciudades y pueblos volvieran a ser seguros?

434
00:16:10,594 --> 00:16:14,180
McHale Tech se enorgullece de anunciar una solución basada en software

435
00:16:14,181 --> 00:16:17,183
a uno de los problemas más antiguos de la sociedad.

436
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
Una revolución en la lucha contra el crimen.

437
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
Presentamos S.L.O.O.T.H de McHale Tech.

438
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Salida de Objetivo Logarítmico Secuencial y Vivienda Telemétrica.

439
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
Es un nombre elegante que significa una cosa simple.

440
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
Tapón del crimen.

441
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Asesino.

442
00:16:36,954 --> 00:16:40,749
Voy a querer que me pongan un alfiler.

443
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
Justo aquí.

444
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
Y la niebla estaría bien.

445
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
¿Podemos hacer niebla?

446
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
Podemos hacer niebla.

447
00:16:47,047 --> 00:16:49,842
Perfecto.

448
00:16:49,883 --> 00:16:52,386
Entonces, ¿qué piensas de la película?

449
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
Fantástico.

450
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Increíble.

451
00:16:55,639 --> 00:16:56,723
Sí, poderoso.

452
00:16:56,724 --> 00:16:59,518
¿Y usted, profesor?

453
00:16:59,560 --> 00:17:02,395
Sinceramente, aterrador.

454
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Auge.

455
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Ahí vamos.

456
00:17:05,023 --> 00:17:06,483
Me encanta.

457
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
Porra.

458
00:17:07,484 --> 00:17:08,568
Coge el disco del técnico.

459
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
No quiero que me lo robe.

460
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Tim.

461
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Barra lateral.

462
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
Mmm.

463
00:17:14,408 --> 00:17:18,578
Uh... Amy, ¿toma cinco?

464
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
Seguro.

465
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
[se ríe débilmente]

466
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Vaya.

467
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Tranquilo, cariño. Fácil.

468
00:17:27,504 --> 00:17:29,088
Billy, él lo sabe.

469
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Y si lo hace, pronto ya no importará.

470
00:17:37,598 --> 00:17:38,057
[fuerte jadeo]

471
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
[susurrando] ¡Obispo, no hagas eso!

472
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
Lo siento.

473
00:17:42,686 --> 00:17:43,979
¿Adónde fueron?

474
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
¿OMS?

475
00:17:44,939 --> 00:17:46,356
Billy y Alexis.

476
00:17:46,398 --> 00:17:50,235
Estaban justo aquí, prácticamente con los labios cerrados.

477
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
¿Recuerdas esa cena que espiamos anoche?

478
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Mmmmm.

479
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Bueno, puedo decirte que definitivamente no lo son.

480
00:17:54,698 --> 00:17:56,867
sólo un par de compañeros de trabajo.

481
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
Vamos.

482
00:18:08,420 --> 00:18:09,296
Oh.

483
00:18:09,338 --> 00:18:13,299
Bueno, se han ido.

484
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
De nuevo, lo siento, te sobresalté.

485
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
No me asustaste.

486
00:18:18,514 --> 00:18:21,307
Uh, te asustaste un poco, sólo un poquito.

487
00:18:21,308 --> 00:18:22,059
No.

488
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
-Tim. -Vicky, oye.

489
00:18:23,936 --> 00:18:25,144
Esta es Amy Winslow.

490
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
Eh, Vicky Lin.

491
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
Hola.

492
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Te reconozco por el folleto.

493
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Voy a tu charla.

494
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Soy un poco loco por la ficción criminal.

495
00:18:32,277 --> 00:18:35,155
He leído todos los libros de Atticus Keller, un par de veces.

496
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Bueno, tendré que decírselo a mi padre.

497
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
¿Estás dando una charla también?

498
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
Oh, no, no.

499
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
No pude soportar la presión.

500
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Vicky maneja la presión a diario.

501
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Dirige la firma de capital riesgo más grande de la ciudad.

502
00:18:45,249 --> 00:18:45,958
Guau.

503
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Simplemente extrañaste a Mitchell.

504
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Oh.

505
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
¿Conoce a Mitchell McHale?

506
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Ciertamente... lo he experimentado.

507
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Oh.

508
00:18:53,465 --> 00:18:54,216
[risas]

509
00:18:54,258 --> 00:18:55,634
Bueno, esa es una buena palabra para describirlo.

510
00:18:55,676 --> 00:18:58,177
Vicky está interesada en S.L.O.O.T.H como inversión.

511
00:18:58,178 --> 00:18:59,638
Probablemente.

512
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
¿Conoces este S.L.O.O.O.T.H?

513
00:19:01,682 --> 00:19:04,851
Vi la película promocional, sí.

514
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
¿Y?

515
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Quiero decir, tengo que ser honesto, no soy un experto en informática.

516
00:19:09,773 --> 00:19:12,692
Pero sí sé que ser detective

517
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
Se trata de interpretar comportamientos humanos complejos.

518
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
No lo sé, simplemente me siento como la máquina más inteligente.

519
00:19:19,074 --> 00:19:20,450
nunca será humano.

520
00:19:20,492 --> 00:19:21,701
Bien razonado.

521
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
Espero aún con más ansias tu charla.

522
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
Cuidarse.

523
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Encantado de conocerlo.

524
00:19:26,040 --> 00:19:27,457
Tú también.

525
00:19:28,876 --> 00:19:30,460
Bien.

526
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
¿Deberíamos volver a ensayar?

527
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Sí, deberíamos.

528
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
♪

529
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
[golpes de ascensor]

530
00:19:47,603 --> 00:19:49,061
¿Tienes una máquina del tiempo?

531
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Porque luces como cuando te conocí.

532
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
No sé sobre eso.

533
00:19:54,192 --> 00:19:55,736
No creo que estuviera usando esto

534
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
a la clase literaria estadounidense de principios del siglo XX, ¿verdad?

535
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
[risas]

536
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
¿Vamos?

537
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
Sí. Seguro.

538
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
-¿Papá?-Oye

539
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
¡Travis!

540
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
¿Qué estás haciendo aquí?

541
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Eh... sorpresa.

542
00:20:12,753 --> 00:20:14,420
Eh, tu papá...

543
00:20:14,421 --> 00:20:16,965
Estuve... estuve despierto anoche escribiendo,

544
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
y se ofreció a ser mi chofer.

545
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Sí.

546
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
Oh.

547
00:20:20,385 --> 00:20:21,303
Hola graham.

548
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Tim.

549
00:20:23,388 --> 00:20:24,597
Tim Obispo.

550
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Tim fundó Teachable Talks.

551
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Ah, oye.

552
00:20:27,517 --> 00:20:31,980
Travis Burke, soy el chófer de Graham.

553
00:20:32,022 --> 00:20:36,234
Bueno, también es detective en el Departamento de Policía de Garrison.

554
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Fresco.

555
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Mitchell McHale querrá hablar contigo.

556
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
sobre su software para resolver crímenes

557
00:20:41,114 --> 00:20:43,784
que, según él, te dejará sin trabajo.

558
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
¿Es eso así?

559
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
¿Se supone que... se supone que debo saber quién es Mitchell McHale?

560
00:20:48,455 --> 00:20:49,373
No.

561
00:20:50,415 --> 00:20:52,834
Déjame ponerte en la lista de invitados a la fiesta.

562
00:20:54,169 --> 00:20:55,045
Haré que nos registren.

563
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Sí, está bien.

564
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Eh...

565
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
Te ves hermosa.

566
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
Gracias.

567
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
Esta es una gran sorpresa.

568
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
Sí, para mí también.

569
00:21:08,016 --> 00:21:09,268
Puaj.

570
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
Supongo que se nota que a mi papá no le gusta mucho Tim.

571
00:21:11,478 --> 00:21:12,229
Sí.

572
00:21:12,270 --> 00:21:13,939
No puedo imaginar por qué.

573
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Bueno.

574
00:21:14,856 --> 00:21:17,483
Listo.

575
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
Hablando del diablo, ese es Mitchell ahora.

576
00:21:20,862 --> 00:21:23,949
Mitchell, ¿dónde está Alexis?

577
00:21:23,991 --> 00:21:25,491
Ni idea.

578
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
Ey.

579
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Mitchell McHale.

580
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
Ah, entonces tú eres el tipo que me va a poner

581
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
sin trabajo, ¿eh?

582
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Uh, Trevor es policía.

583
00:21:31,289 --> 00:21:33,000
Travis. Travis Burke.

584
00:21:33,041 --> 00:21:33,834
Bien.

585
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
Lo siento.

586
00:21:34,793 --> 00:21:36,168
Debería cerrar un trato esta noche

587
00:21:36,169 --> 00:21:39,672
con Seattle Metro PD para obtener la licencia del software S.L.O.O.O.T.H.

588
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
¿Vienes a mi fiesta?

589
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Sí, sí, claro.

590
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
No me lo perdería.

591
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
Deberíamos, eh...

592
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Sí, sí.

593
00:21:47,973 --> 00:21:49,015
Nos vemos en la fiesta.

594
00:21:49,016 --> 00:21:49,933
Adiós, Amy.

595
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
-Adiós.-Sí, encantado de conocerte también.

596
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
Entonces...

597
00:21:56,023 --> 00:21:57,356
¿Sigues leyendo Tim?

598
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
No me gusta.

599
00:21:58,233 --> 00:21:59,358
Bueno, eso es reconfortante.

600
00:21:59,359 --> 00:22:00,860
Oye... ¿Graham?

601
00:22:00,861 --> 00:22:01,695
¿Sí?

602
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
No llevan esmoquin.

603
00:22:03,613 --> 00:22:05,031
Lástima para ellos.

604
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
[risas]

605
00:22:06,450 --> 00:22:10,787
[música de salón] ♪

606
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Aquí tienes, Winslow.

607
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Gracias.

608
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
Mira eso.

609
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
¿Crees que Mitchell sabe sobre Billy y Alexis?

610
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Mmmmm.

611
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
¿Crees que Vicky les dijo?

612
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
No, creo que ya lo sabía.

613
00:22:28,263 --> 00:22:29,347
Por favor...

614
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
Creo que lo de Vicky es totalmente diferente.

615
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
¿Te estás divirtiendo, Mitchell?

616
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
¿Parece que me estoy divirtiendo?

617
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Necesito un poco de aire.

618
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
Yo te acompañaré.

619
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Quiero hacerte oír sobre algo.

620
00:22:42,152 --> 00:22:43,070
Nos vemos en un rato.

621
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
Sí.

622
00:22:46,156 --> 00:22:47,282
Vámonos de aquí.

623
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
Entonces, mi padre, Graham Winslow, creó la clase,

624
00:22:57,375 --> 00:23:00,128
uh, pero ahora yo enseño, um, mi...

625
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
¿Me disculparías sólo por un segundo?

626
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
Gracias.

627
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
Ah, ahí está ella.

628
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
¡Apuesto!

629
00:23:12,015 --> 00:23:13,183
Tú también te ves preciosa.

630
00:23:13,225 --> 00:23:14,184
Te ves genial.

631
00:23:14,226 --> 00:23:15,352
Gracias.

632
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Bueno, este es todo un evento el que organizó Tim.

633
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
Sí. Sí, lo ha hecho.

634
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Me arden los oídos.

635
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
Sólo digo lo impresionante que es todo esto.

636
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Gracias, graham.

637
00:23:24,569 --> 00:23:28,740
Aunque no es tan impresionante como tu atuendo, debo decir.

638
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
¿Tim Obispo?

639
00:23:30,742 --> 00:23:31,535
Ese soy yo.

640
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Hola. Raquel.

641
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
¡Knox!

642
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
¿Qué?

643
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
¿Burke?

644
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
¿Qué?

645
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
[risas]

646
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
¿Qué estás haciendo aquí?

647
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
Muy bien, Amy Winslow, este es su padre, Graham.

648
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Amy está dando una charla...

649
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
Raquel Knox.

650
00:23:46,883 --> 00:23:49,052
Rachel y yo estábamos juntos en la academia en Chicago.

651
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
Ambos éramos novatos hasta que ella se convirtió en detective.

652
00:23:52,305 --> 00:23:53,557
un año entero antes que yo.

653
00:23:53,598 --> 00:23:55,058
¿Qué estás haciendo aquí?

654
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
Eh...

655
00:23:55,892 --> 00:23:58,478
Desafortunadamente, negocios.

656
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
Necesito hablar contigo y con cualquiera aquí.

657
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
conectado con Mitchell McHale.

658
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
¿Está todo bien?

659
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
Mitchell McHale está muerto.

660
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
[música tensa] ♪

661
00:24:10,740 --> 00:24:14,327
[charla de radio de la policía]

662
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
Alexis, yo... sé que estás un poco en shock ahora mismo.

663
00:24:16,830 --> 00:24:18,790
pero necesito que lo intentes y recuerdes

664
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
cuando lo viste por última vez.

665
00:24:21,626 --> 00:24:23,836
Vaya. ¡Vaya, está bien, vaya, está bien! ¡Un poco de ayuda aquí!

666
00:24:23,837 --> 00:24:26,548
Está bien. Está bien. Está bien.

667
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Toma, llévala para allá...

668
00:24:28,383 --> 00:24:30,676
Knox. Ey.

669
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
Ey.

670
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
Entonces, ¿saltó?

671
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
¿O fue empujado?

672
00:24:33,930 --> 00:24:35,347
Aún no estoy seguro.

673
00:24:35,348 --> 00:24:36,474
¿Algún testigo?

674
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
Estamos investigando, pero no es residencial.

675
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
así que no soy nada optimista.

676
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Oh.

677
00:24:43,523 --> 00:24:44,523
OMS...

678
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
El cocinero sacó la basura y lo encontró.

679
00:24:46,943 --> 00:24:49,654
De todos modos, será mejor... volver a ello.

680
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
Está bien. Nos vemos.

681
00:24:54,409 --> 00:24:55,368
Eh, eso es raro.

682
00:24:55,410 --> 00:24:57,870
Quiero decir, acabo de conocer a McHale hoy, pero...

683
00:24:57,871 --> 00:25:00,624
No parecía del tipo suicida.

684
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
Según las primeras impresiones, estoy de acuerdo.

685
00:25:03,376 --> 00:25:05,670
¿Y luego su esposa se desmayó?

686
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Sí, eso es bastante típico.

687
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
O es una buena manera de evitar hablar con un detective.

688
00:25:10,717 --> 00:25:13,053
Creo que ella esta teniendo una aventura.

689
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
con el tipo del traje color burdeos.

690
00:25:15,972 --> 00:25:16,973
¿Y lo es?

691
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
Ese es Billy Poole, director de operaciones de McHale Tech.

692
00:25:20,060 --> 00:25:23,980
y el llamado mejor amigo de Mitchell.

693
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
¿Cómo sabes que están teniendo una aventura?

694
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
Lenguaje corporal.

695
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
Y también los escuché hablar de cómo

696
00:25:30,820 --> 00:25:35,534
"él" sabía algo, y creo que "él" es McHale,

697
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
y el algo es el asunto.

698
00:25:38,453 --> 00:25:42,082
Bueno, creo que debemos decírselo a Knox.

699
00:25:45,418 --> 00:25:46,711
¿Quién más sabe sobre esto?

700
00:25:46,753 --> 00:25:50,340
Aparte de Tim Bishop, solo Travis y mi papá.

701
00:25:50,382 --> 00:25:51,341
Sí.

702
00:25:51,383 --> 00:25:53,885
¿Tim no te lo contó?

703
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
Señorita Winslow, yo...

704
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Oh, puedes llamarme Amy.

705
00:25:56,763 --> 00:25:57,930
Amy.

706
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
Por mucho que aprecio lo que has compartido conmigo,

707
00:25:59,307 --> 00:26:01,309
Yo... espero que puedas apreciar

708
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
¿Esto es una investigación policial?

709
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Oh sí.

710
00:26:04,312 --> 00:26:05,146
Completamente.

711
00:26:05,188 --> 00:26:06,064
Sí. Yo solo...

712
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Rachel, Amy es profesora.

713
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
Ha sido consultora de la policía de Garrison en el pasado.

714
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Ah, ¿como Sherlock?

715
00:26:13,571 --> 00:26:15,156
Sí. Exactamente.

716
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
Bueno, aquí no hacemos eso.

717
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Cuidarse.

718
00:26:18,576 --> 00:26:19,911
Qué bueno verte, Burke.

719
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
Sí, sí, tú también, Knox.

720
00:26:22,622 --> 00:26:27,960
Bueno, supongo que ya no estamos en Garrison, Dorothy.

721
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
¿Qué?

722
00:26:29,921 --> 00:26:35,134
Sabes, es bastante obvio para mí que Rachel confía en ti.

723
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Tal vez deberías decirle que debería confiar en mí.

724
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
Gracias.

725
00:26:49,357 --> 00:26:51,483
-Hola.-Hola.

726
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
¿Cómo estás?

727
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
Bueno, creo que pude haber dormido 90 minutos.

728
00:26:55,113 --> 00:26:56,155
Oh.

729
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
No quiero parecer insensible,

730
00:26:57,532 --> 00:27:01,160
pero tratando desesperadamente de convencer a los oradores de que no se rindan,

731
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
y tratar con personas que cancelan boletos.

732
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
Sí.

733
00:27:04,456 --> 00:27:05,248
Puaj.

734
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Obispo, lo siento mucho.

735
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
Bien.

736
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
Quiero decir, al menos estoy vivo.

737
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Sí.

738
00:27:10,211 --> 00:27:12,171
Esto es una locura.

739
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
¿Recibiste alguna información de la policía?

740
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
No.

741
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Quiero decir, simplemente hicieron preguntas.

742
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
Yo hablé todo el tiempo.

743
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
¿Les hablaste de Billy y Alexis?

744
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
No quería chismear.

745
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Obispo, un hombre ha muerto.

746
00:27:24,059 --> 00:27:27,645
En este punto, el decoro social se va por la ventana.

747
00:27:27,687 --> 00:27:31,023
Por supuesto que no, tienes razón.

748
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
Sí.

749
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
Ey. Amy.

750
00:27:33,485 --> 00:27:34,194
Trevor.

751
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
Sí, es Travis.

752
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
Lo lamento.

753
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
No sé por qué hago eso.

754
00:27:38,490 --> 00:27:39,407
Tengo algunas teorías.

755
00:27:39,449 --> 00:27:40,575
[suena el teléfono]

756
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Lo siento, tengo que aceptar esto.

757
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Uno de nuestros ponentes.

758
00:27:42,869 --> 00:27:43,662
Sí.

759
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
Adiós.

760
00:27:44,704 --> 00:27:45,871
Ey.

761
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
Quiero hablarte sobre anoche y Rachel.

762
00:27:47,832 --> 00:27:48,917
Ah, no, no, no.

763
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
Quiero disculparme.

764
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
No debería haberte gritado.

765
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
Bueno, se aceptaron disculpas.

766
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Sólo quiero que sepas que Rachel,

767
00:27:55,757 --> 00:27:57,550
ella es una buena policía.

768
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Bueno.

769
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
Bueno, porque eres un buen policía,

770
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
Y no te ha importado que te ayude.

771
00:28:03,556 --> 00:28:04,516
Punto justo.

772
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
Mmm.

773
00:28:06,059 --> 00:28:07,226
Sí.

774
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Mmm, por cierto.

775
00:28:09,354 --> 00:28:12,941
¿Tú y Rachel, eh...?

776
00:28:12,982 --> 00:28:14,733
¿Estabas... eh...?

777
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
¿Lo estábamos?

778
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
¿Quieres terminar tu frase?

779
00:28:18,530 --> 00:28:19,906
No, es solo que...

780
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
Se sentía como si hubiera historia entre ustedes dos.

781
00:28:23,576 --> 00:28:26,078
Como algo más que ser compañeros de policías.

782
00:28:26,079 --> 00:28:28,998
Bueno, sí, quiero decir, Amy éramos socios.

783
00:28:29,040 --> 00:28:30,082
¿En el trabajo?

784
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Sí.

785
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
Oh.

786
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
Y no.

787
00:28:32,753 --> 00:28:34,379
Y sí.

788
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
Quiero decir, escucha.

789
00:28:36,089 --> 00:28:38,757
Rachel y yo podríamos haber tenido la oportunidad de ser más.

790
00:28:38,758 --> 00:28:42,303
Ya sabes, pero el momento nunca funcionó, así que...

791
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
Lo entiendo, sí.

792
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
¿Quieres dar un paseo conmigo?

793
00:28:48,601 --> 00:28:50,311
Parece que tienes algo en mente.

794
00:28:50,353 --> 00:28:51,771
Definitivamente lo hago.

795
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
El techo.

796
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
Entonces, no hay cámaras de seguridad en la escalera.

797
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Mmm.

798
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
Así que incluso si McHale saliera como nosotros,

799
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
Otra persona podría haber venido desde el piso de abajo.

800
00:29:11,332 --> 00:29:15,127
y caminó hasta arriba sin ser visto?

801
00:29:15,128 --> 00:29:16,504
Sí.

802
00:29:23,970 --> 00:29:25,013
Cinta policial.

803
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Eres policía.

804
00:29:25,973 --> 00:29:28,516
En una jurisdicción diferente.

805
00:29:28,558 --> 00:29:32,061
¿Dice aquí línea del MetroPD de Seattle?

806
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
Eh.

807
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
¿No?

808
00:29:33,981 --> 00:29:35,064
Profesor Winslow, ese es un buen punto.

809
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
Bien.

810
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
Adelante.

811
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
¿Qué ves?

812
00:29:48,077 --> 00:29:48,995
Eso es una caída, ¿eh?

813
00:29:48,996 --> 00:29:50,205
[silbatos]

814
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
Sí. Eso es un largo camino hacia abajo.

815
00:29:52,207 --> 00:29:55,460
Entonces él era más o menos de tu altura, así que solo un empujón...

816
00:29:55,502 --> 00:29:58,922
Sí. Un empujón fuerte podría derribar a alguien.

817
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Sí.

818
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
O saltó.

819
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
Sí, no lo sé.

820
00:30:03,134 --> 00:30:04,719
Un millonario que pagó por esta ronda de conversaciones

821
00:30:04,761 --> 00:30:06,345
¿Solo para lanzar su nuevo software?

822
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
-Hmm.-Parece improbable.

823
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
Sí.

824
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
Oye mira.

825
00:30:11,267 --> 00:30:13,352
¿Recuerdas que Rachel dijo que el cocinero de preparación

826
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
¿Estaba sacando la basura cuando encontró el cuerpo?

827
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Mmmmm.

828
00:30:16,357 --> 00:30:17,732
Bueno, mira cómo va.

829
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
Quiero decir, ¿cómo habría visto el cuerpo desde ese ángulo?

830
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Esa es una buena pregunta.

831
00:30:21,569 --> 00:30:23,821
¿Crees que es el mismo tipo?

832
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
Averigüemos.

833
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
¿Ese es nuestro chico?

834
00:30:31,205 --> 00:30:33,164
Sí, eso creo.

835
00:30:33,748 --> 00:30:34,624
Hola.

836
00:30:35,959 --> 00:30:39,087
Uh... Soy Amy Winslow, y este es el detective Travis Burke.

837
00:30:39,128 --> 00:30:39,879
Hola.

838
00:30:39,880 --> 00:30:41,506
Guillermo Márquez.

839
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
Hola guillermo.

840
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
Hola, hola.

841
00:30:46,177 --> 00:30:48,805
¿Sabes lo que pasó aquí anoche?

842
00:30:51,432 --> 00:30:55,061
¿Eres tú quien encontró el cuerpo?

843
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Sí.

844
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
¿Tú también eres policía?

845
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Bueno, soy consultor.

846
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
Bien. Sí.

847
00:31:03,778 --> 00:31:05,947
Pero él es un detective. Tiene una placa, ¿ves?

848
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
-Sí. ¿Ves?-Allí mismo.

849
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Anoche hablé con la policía.

850
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
Solo estamos siguiendo para aclarar cómo es.

851
00:31:10,868 --> 00:31:15,623
¿Que notaste el cuerpo al otro lado del contenedor de basura?

852
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
El teléfono.

853
00:31:16,749 --> 00:31:20,503
(Ambos) ¿Qué teléfono?

854
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
Escuché sonar un teléfono celular, fui hacia él.

855
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
¿Estaba su teléfono en su persona?

856
00:31:25,049 --> 00:31:27,593
A seis metros de distancia, tal vez.

857
00:31:27,594 --> 00:31:31,472
Pero entonces lo vi.

858
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Bien, sí.

859
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Debe haber sido difícil para ti.

860
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
¿Te diste cuenta?

861
00:31:37,437 --> 00:31:41,274
¿Una lectura en la pantalla del teléfono? ¿Un nombre?

862
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
Lo siento.

863
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
¿Sabes qué hora era?

864
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
Alrededor de las 8:15, creo.

865
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
¿Qué hiciste después?

866
00:31:48,406 --> 00:31:49,907
Me asusté.

867
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
Entré, fui con mi jefe.

868
00:31:52,368 --> 00:31:55,621
Cerró la cocina y llamó al 911.

869
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Sí.

870
00:31:58,207 --> 00:31:59,334
Sí.

871
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
Gracias guillermo.

872
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Gracias.

873
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
Bueno. Entonces llegaste con mi papá a las 7:45.

874
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
Mmmmm.

875
00:32:09,177 --> 00:32:11,804
Fue entonces cuando conocí a tu amigo, Bishop.

876
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
También conociste a McHale.

877
00:32:13,556 --> 00:32:16,975
Y luego salimos para la fiesta a las 7:50.

878
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Eso suena bien.

879
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
Muy bien, no había estado en la fiesta por mucho tiempo.

880
00:32:21,064 --> 00:32:24,650
cuando vi a Vicky y McHale tener esta acalorada conversación.

881
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Y luego pasa a Billy y Alexis,

882
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
y dice algo.

883
00:32:29,489 --> 00:32:31,240
Y luego camina hacia nosotros.

884
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
¿Nuestro camino?

885
00:32:32,825 --> 00:32:33,576
No.

886
00:32:33,618 --> 00:32:34,535
Tim y yo.

887
00:32:34,577 --> 00:32:35,328
Oh.

888
00:32:35,370 --> 00:32:37,663
¿Y te dijo algo?

889
00:32:37,664 --> 00:32:38,997
Eh, no.

890
00:32:38,998 --> 00:32:40,708
Sólo que quería tomar un poco de aire.

891
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Quizás al tejado.

892
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
Tal vez.

893
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Tim fue con él.

894
00:32:45,046 --> 00:32:45,963
¡¿Qué?!

895
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Amy.

896
00:32:47,799 --> 00:32:48,675
¿Qué?

897
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
¿Y recién ahora me estás contando esto?

898
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
No hay nada que contar.

899
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
Quiero decir, es...

900
00:32:52,387 --> 00:32:55,890
Obispo, cierto. ¿Y cuándo volvió Bishop a la fiesta?

901
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
Bueno, quiero decir, no lo vi.

902
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
hasta que tú y mi papá llegaron.

903
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Estoy seguro de que él era...

904
00:33:01,604 --> 00:33:02,689
Ya sabes.

905
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
¿Qué estás haciendo?

906
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
Subí a mi habitación.

907
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
Me di una ducha rápida.

908
00:33:08,069 --> 00:33:09,195
Cambié.

909
00:33:09,237 --> 00:33:12,698
Llamé por teléfono a las 8:14, hablé con Claire,

910
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
Me comuniqué con ella exactamente cinco minutos.

911
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
Tu papá llama a mi puerta, volvemos abajo,

912
00:33:16,744 --> 00:33:18,870
entonces volvemos a la fiesta ¿en qué?

913
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
8:25.

914
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
Está bien.

915
00:33:20,873 --> 00:33:23,041
¿Viste a Vicky, Alexis o Billy?

916
00:33:23,042 --> 00:33:24,794
¿Después de que McHale se fue?

917
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
No. Pero definitivamente estaba buscando.

918
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Bueno. Mientras los buscabas,

919
00:33:29,757 --> 00:33:31,801
¿Viste por casualidad a tu amigo, Tim Bishop?

920
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
Hola, chicos.

921
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
Ey.

922
00:33:34,470 --> 00:33:36,388
¿Qué pasa?

923
00:33:36,389 --> 00:33:39,725
Sólo estamos hablando de cómo su amigo, Tim Bishop,

924
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
Podría ser un sospechoso de asesinato.

925
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Bueno, me parece que las cuatro personas,

926
00:33:42,979 --> 00:33:47,400
Hay que hablar con Vicky, Tim, Alexis, Billy, los cuatro.

927
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
¿Pero no es eso lo que tu amigo detective

928
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
estaba haciendo anoche?

929
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Absolutamente.

930
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
Mmmmm.

931
00:33:53,030 --> 00:33:55,074
¿Qué?

932
00:33:55,116 --> 00:33:58,953
Entonces... ¿No confías en ella?

933
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Bueno, esa es una buena pregunta.

934
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
Quiero decir, ¿deberíamos confiar en ella?

935
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Confío en ella más que en tu amigo, Bishop.

936
00:34:03,708 --> 00:34:07,378
[risas] Ah, vamos. ¿Hablas en serio?

937
00:34:07,420 --> 00:34:10,256
Quiero decir, ¿qué motivo tendría Tim para matar a un tipo?

938
00:34:10,298 --> 00:34:11,632
¿Quién respalda su evento?

939
00:34:11,674 --> 00:34:13,926
Ésa es una gran pregunta sobre la que deberíamos hablar con él.

940
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Bueno, ¿por qué no involucramos a Rachel?

941
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
¿Ya que todos confiamos tanto en ella?

942
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
¿Por qué tienes miedo de hablarle metal a tu amigo?

943
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
y hacerle algunas preguntas?

944
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
No tengo miedo de que hables con mi amigo.

945
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
-¿No tienes miedo?-No.

946
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
Bien, genial, llámalo. Preguntémosle ahora mismo.

947
00:34:26,314 --> 00:34:27,231
Bien. Bien.

948
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
Mmmmm.

949
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Bien.

950
00:34:30,151 --> 00:34:31,943
Sólo quiero que sepas que probablemente no va a responder.

951
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
porque ya sabes, está ocupado

952
00:34:33,029 --> 00:34:34,446
haciendo control de daños y todo eso...

953
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
Hola?

954
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
Ey.

955
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
Amy.

956
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
Sí.

957
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Sólo necesito hablar contigo.

958
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Seguro. Seguro.

959
00:34:42,497 --> 00:34:43,414
Estaré arriba enseguida.

960
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
Bien, gracias. Adiós.

961
00:34:44,624 --> 00:34:46,792
No demasiado ocupada para Amy. ¿Debemos?

962
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
Me encantaría. Termina con esto de una vez.

963
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
Disculpe.

964
00:34:49,463 --> 00:34:51,506
Sí, por supuesto. Sí. Sí, oh...

965
00:34:56,803 --> 00:34:57,929
[llamando a la puerta]

966
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
Hola, Amy.

967
00:35:00,306 --> 00:35:02,140
Ey.

968
00:35:02,141 --> 00:35:03,475
Oye, soy yo.

969
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Trevor.

970
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
Hola Travis.

971
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
Ahí está.

972
00:35:08,064 --> 00:35:10,608
Tim, Travis y yo estábamos hablando de

973
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
anoche, y...

974
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Anoche dejaste la fiesta con McHale.

975
00:35:14,403 --> 00:35:15,738
¿A dónde fuiste?

976
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
Aférrate.

977
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
Disculpe.

978
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
¿Te importaría darnos un momento?

979
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Gracias.

980
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Lo siento amigos.

981
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
Muchas gracias.

982
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Mmm... ¿Amy?

983
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
¿Crees que tuve algo que ver con Mitchell?

984
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
con que paso?

985
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
No, Tim, escucha.

986
00:35:41,013 --> 00:35:45,016
Sólo estamos tratando de obtener... la imagen completa, ya sabes.

987
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
De toda la noche. Todo lo que pasó.

988
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
Eso es todo.

989
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Vale, claro.

990
00:35:49,272 --> 00:35:51,356
Por supuesto.

991
00:35:51,357 --> 00:35:55,527
Bueno, como le dije a su amigo, el detective de Seattle.

992
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
Acompañé a Mitchell hasta el ascensor.

993
00:35:57,488 --> 00:35:59,030
Me pidió que no lo llevara con él.

994
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Está bien.

995
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
¿Y luego qué pasó después?

996
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
Me di la vuelta y Vicky caminaba hacia los ascensores.

997
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
¿Vicky Lin?

998
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
Mmm.

999
00:36:06,372 --> 00:36:09,709
Estaba claramente molesta, pero no quería hablar.

1000
00:36:09,750 --> 00:36:13,462
De todos modos subí al ascensor con ella.

1001
00:36:13,504 --> 00:36:15,547
Presioné.

1002
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
Ella me dijo que había conseguido

1003
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
la versión beta de S.L.O.O.T.H.

1004
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
Hizo que su gente de RandD lo resolviera.

1005
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
¿Y?

1006
00:36:21,637 --> 00:36:23,472
Ella me dijo que era...

1007
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
Un engaño.

1008
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
No pude hacer lo que Mitchell dijo que hizo.

1009
00:36:27,143 --> 00:36:28,560
Resolver crímenes.

1010
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
Entonces, ¿es ésta la última vez que ella y Mitchell hablaron?

1011
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
antes de que se fuera?

1012
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Entonces ella dijo.

1013
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
¿Cuánto tiempo hablaste con ella?

1014
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Nos bajamos en su piso

1015
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
La acompañé a su habitación, sin importar el tiempo que tomara.

1016
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
¿Y luego qué pasó después?

1017
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Estoy en la junta directiva de McHale Tech.

1018
00:36:43,075 --> 00:36:45,620
Quería hablar con Mitchell sobre esta noticia tan preocupante.

1019
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
Lo llamé.

1020
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
¿Desde el teléfono de Vicky?

1021
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
No.

1022
00:36:48,915 --> 00:36:50,208
El pasillo.

1023
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Él no respondió.

1024
00:36:52,335 --> 00:36:53,794
Fui a la suite al final del pasillo que

1025
00:36:53,836 --> 00:36:54,920
tenemos para McHale Tech,

1026
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Pensé que podría estar allí.

1027
00:36:56,130 --> 00:36:57,173
No lo era.

1028
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
Esperé un rato a que apareciera.

1029
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
Luego volví a la fiesta.

1030
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
Mmm.

1031
00:37:02,595 --> 00:37:04,096
Fin de la historia.

1032
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
Ahora tengo que volver al trabajo.

1033
00:37:13,564 --> 00:37:15,107
Gracias Tim.

1034
00:37:15,149 --> 00:37:16,192
Tim, escucha. Yo...

1035
00:37:16,233 --> 00:37:17,610
Disculpe.

1036
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Me siento horrible.

1037
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
Vamos, Amy. Ya sabes cómo va.

1038
00:37:25,534 --> 00:37:27,118
Hicimos preguntas y él las respondió.

1039
00:37:27,119 --> 00:37:29,120
Además, todavía no tiene una buena coartada.

1040
00:37:29,121 --> 00:37:32,375
Pero. Nos enteramos de que McHale estaba en muchos más problemas.

1041
00:37:32,416 --> 00:37:33,376
de lo que proyectaste.

1042
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
Sí.

1043
00:37:34,251 --> 00:37:35,503
Bien.

1044
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
¿Y si se supiera que su software era una farsa?

1045
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Quizás no lo presionaron.

1046
00:37:39,632 --> 00:37:41,050
Bien.

1047
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
Bien.

1048
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
Y tenemos una nueva pregunta.

1049
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
¿Quién le filtró ese software a Vicky?

1050
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
Bueno. Entonces, ¿con quién habló McHale después de Vicky?

1051
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Billy y Alexis.

1052
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
Billy y Alexis.

1053
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Voy a ver si Claire puede conseguir sus direcciones.

1054
00:37:52,395 --> 00:37:54,105
[machaca manzana]

1055
00:37:55,982 --> 00:37:58,609
(Amy) Tim dijo que Mitchell tenía un coche eléctrico nuevo y caro...

1056
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
Eh, mira lo que se desató en el frente.

1057
00:38:09,161 --> 00:38:10,454
Bueno, eso es interesante.

1058
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
O Billy tomó prestado el auto de McHale o Alexis está aquí.

1059
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
[timbre]

1060
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Hola, Billy.

1061
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Lamento tu pérdida.

1062
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Gracias.

1063
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
Um, estoy en medio de algo...

1064
00:38:27,888 --> 00:38:30,307
Sólo quería charlar contigo por un minuto.

1065
00:38:30,349 --> 00:38:31,142
Eh...

1066
00:38:31,183 --> 00:38:34,186
¿Con... contigo y con Alexis?

1067
00:38:34,228 --> 00:38:36,105
Sí, sólo queremos aclarar algunas cosas.

1068
00:38:36,147 --> 00:38:42,320
sobre el software S.L.O.O.T.H, entonces ustedes dos pueden... seguir adelante.

1069
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
Está bien, Billy.

1070
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Gracias.

1071
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Entonces, nos ha llamado la atención que el software

1072
00:38:52,079 --> 00:38:55,666
que se suponía que me dejaría sin negocio podría en realidad

1073
00:38:55,708 --> 00:39:00,880
sacar a McHale Tech del negocio porque es una farsa.

1074
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
¿Quién te dijo eso?

1075
00:39:02,506 --> 00:39:04,508
¿Es la verdad?

1076
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
S.L.O.O.T.H está siendo sometido a pruebas beta.

1077
00:39:05,968 --> 00:39:08,720
Como ocurre con cualquier aplicación nueva, hay errores que solucionar.

1078
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Sí, ¿ves?

1079
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
Eso no es lo que dice Vicky Lin.

1080
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
Mira, ella confrontó a Mitchell anoche.

1081
00:39:15,019 --> 00:39:17,104
Y luego Mitchell los confrontó a ustedes dos.

1082
00:39:17,146 --> 00:39:17,938
No.

1083
00:39:17,980 --> 00:39:19,564
No lo niegues, lo vi.

1084
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
Pensó que ustedes dos filtraron el software.

1085
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Esto es ridículo.

1086
00:39:24,779 --> 00:39:26,364
¿Por qué filtraríamos software?

1087
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
Eso perjudicaría a McHale Tech.

1088
00:39:28,365 --> 00:39:29,450
También es nuestra empresa.

1089
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
¿Cuánto te importa tu empresa entonces?

1090
00:39:32,203 --> 00:39:34,371
Quiero decir, porque los vi a los dos salir a cenar.

1091
00:39:34,413 --> 00:39:38,584
La otra noche, y luego estaba detrás del escenario.

1092
00:39:38,626 --> 00:39:41,586
Estás enamorado y Mitchell lo sabía.

1093
00:39:41,587 --> 00:39:42,380
Yo...

1094
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
Nosotros, deberíamos...

1095
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Billy. ¿Por qué no respondes su pregunta?

1096
00:39:47,009 --> 00:39:50,346
¿Adónde fuiste después de que Mitchell te confrontara?

1097
00:39:50,387 --> 00:39:52,014
Se lo dije a la policía anoche.

1098
00:39:52,056 --> 00:39:53,264
Dime.

1099
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
[timbre]

1100
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
Disculpe.

1101
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Hola billy.

1102
00:40:01,023 --> 00:40:01,774
Ey.

1103
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
Tus colegas están aquí.

1104
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
¿Burke?

1105
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
Estoy llamando a mi abogado.

1106
00:40:08,531 --> 00:40:09,614
Detective.

1107
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
Una palabra.

1108
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
Trae a tu "compañero".

1109
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
¿A mí?

1110
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Entonces, traeré a este tipo para interrogarlo.

1111
00:40:20,543 --> 00:40:22,336
¿Y ahora es un testigo hostil?

1112
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
¿Qué le dijiste que se está abogando...?

1113
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
Knox.

1114
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
No. No me "Knox".

1115
00:40:25,840 --> 00:40:26,632
¿Qué dijiste?

1116
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Detective, esta fue mi idea.

1117
00:40:27,883 --> 00:40:29,176
Es el teniente.

1118
00:40:29,218 --> 00:40:32,471
¿Y se supone que eso me hará sentir mejor?

1119
00:40:32,513 --> 00:40:34,807
Mire, estoy dirigiendo una investigación de asesinato aquí.

1120
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Y sí, así es como lo llamamos.

1121
00:40:36,308 --> 00:40:37,809
Ninguna nota, ningún motivo para el suicidio.

1122
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
Bueno, excepto eso...

1123
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
¿Excepto qué?

1124
00:40:39,895 --> 00:40:41,646
Bueno, excepto que el software de McHale

1125
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
No es exactamente lo que dijo que era.

1126
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Entonces eso podría ser un duro golpe para su...

1127
00:40:45,359 --> 00:40:46,610
¿Te refieres al software?

1128
00:40:46,652 --> 00:40:48,319
que mi departamento de policía está considerando otorgar una licencia?

1129
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
O tal vez no lo sabías.

1130
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
No, lo sabíamos.

1131
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
Al igual que no sabías que faltaba el teléfono.

1132
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
de la escena?

1133
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
¿El teléfono que Guillermo escuchó sonar?

1134
00:40:56,871 --> 00:40:59,540
¿También habló con el testigo?

1135
00:41:01,750 --> 00:41:03,002
Bueno.

1136
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
Escucha, Sherlock.

1137
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
Usted también, doctor Watson.

1138
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
No tienes jurisdicción aquí,

1139
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
y debes dejarlo en manos de las personas que lo hacen.

1140
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Hola, Raquel.

1141
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
No, hemos terminado.

1142
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
[suspiros]

1143
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
¿Sabes qué? Sólo tengo que decir esto.

1144
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Lamento haberte presionado.

1145
00:41:31,030 --> 00:41:35,367
Amy, sabía lo que estaba haciendo y lo hice.

1146
00:41:35,409 --> 00:41:37,119
Ya sabes cómo en el pasado,

1147
00:41:37,161 --> 00:41:39,955
Cuando te dije que te ocuparas de tus propios asuntos, ¿déjame hacer mi trabajo?

1148
00:41:39,997 --> 00:41:42,707
Mmmmm.

1149
00:41:42,708 --> 00:41:46,921
Bueno, ahora sé por qué no te gustó.

1150
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
Lo lamento.

1151
00:41:50,758 --> 00:41:52,384
Gracias.

1152
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
Entonces, ¿y ahora qué?

1153
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Bueno, ahora hacemos lo que deberíamos haber hecho.

1154
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
después de que hablamos con Tim.

1155
00:41:58,098 --> 00:41:59,390
Vamos y hablamos con Vicky Lin,

1156
00:41:59,391 --> 00:42:01,644
Confirmamos su historia con ella.

1157
00:42:01,685 --> 00:42:02,436
Mmmmm.

1158
00:42:02,478 --> 00:42:05,897
Es decir, si ella habla con nosotros.

1159
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Creo que tengo una manera de hacer que eso suceda.

1160
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
Mmm.

1161
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
La señora Winslow ha venido a verlo.

1162
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Ah.

1163
00:42:22,039 --> 00:42:25,125
Hola Vicky. Gracias por vernos en tan poco tiempo.

1164
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
Hola.

1165
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
Este es el detective Travis Burke.

1166
00:42:27,586 --> 00:42:28,671
Hola.

1167
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
Hola.

1168
00:42:29,838 --> 00:42:31,966
Y este es mi papá.

1169
00:42:32,007 --> 00:42:34,093
Graham Winslow. Vicky Lin.

1170
00:42:34,134 --> 00:42:35,344
Encantado de conocerlo.

1171
00:42:35,386 --> 00:42:36,427
Por favor tome asiento.

1172
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
-Gracias.-Gracias.

1173
00:42:43,269 --> 00:42:48,399
Vicky, he oído que te gusta Atticus Keller, así que...

1174
00:42:48,440 --> 00:42:50,775
una primera edición.

1175
00:42:50,776 --> 00:42:52,444
Feliz de firmarlo.

1176
00:42:52,486 --> 00:42:53,529
[risas]

1177
00:42:53,570 --> 00:42:54,612
¿En serio?

1178
00:42:54,613 --> 00:42:55,322
Sí.

1179
00:42:55,364 --> 00:42:58,200
-¿Tienes un bolígrafo? -Oh, aquí.

1180
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Excelente.

1181
00:43:01,036 --> 00:43:04,248
Entonces, ¿cuál es la contrapartida que acompaña a este pro quo?

1182
00:43:04,290 --> 00:43:06,834
Bueno, sinceramente, sólo esperábamos poder preguntarte

1183
00:43:06,875 --> 00:43:09,044
Algunas preguntas sobre anoche.

1184
00:43:09,086 --> 00:43:10,462
Eh.

1185
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
Qué horrible.

1186
00:43:11,964 --> 00:43:13,799
Sí.

1187
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
Antes de que McHale abandonara la fiesta,

1188
00:43:16,635 --> 00:43:21,056
Ustedes dos tuvieron un intercambio que pareció un poco acalorado.

1189
00:43:21,098 --> 00:43:24,101
¿Qué fue eso?

1190
00:43:24,143 --> 00:43:26,562
Le dije que me estaba alejando de S.L.O.O.T.H.

1191
00:43:26,603 --> 00:43:27,479
¿Porque?

1192
00:43:27,521 --> 00:43:31,984
Es... bueno, según mi equipo de RandD,

1193
00:43:32,026 --> 00:43:33,110
es basura.

1194
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
¿Y qué hiciste después de este intercambio?

1195
00:43:38,824 --> 00:43:40,034
Tenía una habitación reservada en el hotel.,

1196
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
y fui allí a hacer algunas llamadas.

1197
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
¿Crees que es posible que Mitchell McHale se haya suicidado?

1198
00:43:44,621 --> 00:43:47,708
¿Debido a la situación del software?

1199
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Obviamente no conocías a Mitch McHale.

1200
00:43:49,752 --> 00:43:51,336
Me dijo que iba a conseguir un nuevo abogado.

1201
00:43:51,337 --> 00:43:55,758
y que haría que ese abogado me demandara por robo de software.

1202
00:43:55,799 --> 00:43:57,175
Mmm.

1203
00:43:57,176 --> 00:43:59,510
¿Qué pasó con el viejo abogado?

1204
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
Ni idea.

1205
00:44:00,846 --> 00:44:03,682
¿Se te ocurre alguien más que quisiera matar a Mitch McHale?

1206
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
Mitch McHale era una cucaracha.

1207
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
¿Quién no quiere pisar uno de esos?

1208
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
Esa es una gran línea.

1209
00:44:09,855 --> 00:44:12,483
¿Te importa si... te importa si uso eso?

1210
00:44:12,524 --> 00:44:14,652
Sería un honor.

1211
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Mmm, bueno, gracias por hacer eso, papá.

1212
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
Cariño, gracias por incluirme.

1213
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
No estoy seguro de cuán útil fue eso.

1214
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
No, no.

1215
00:44:22,826 --> 00:44:25,454
A veces es bueno simplemente confirmar la información existente.

1216
00:44:25,496 --> 00:44:26,497
Bien.

1217
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Aunque creo que aprendiste algo nuevo.

1218
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Sí, McHale iba a conseguir un nuevo abogado.

1219
00:44:30,751 --> 00:44:31,960
Exactamente.

1220
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
Y para alguien que piensa todo el día en elegir palabras,

1221
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
Eso me pareció extraño.

1222
00:44:35,172 --> 00:44:36,590
Quiero decir, ¿por qué decirle eso a Vicky?

1223
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
Sí, esa es una buena pregunta.

1224
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
Sabes, hay dos personas a las que podríamos obtener una respuesta.

1225
00:44:40,552 --> 00:44:41,804
a eso de.

1226
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
¿Raquel y Tim?

1227
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
Sí.

1228
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
Sí.

1229
00:44:45,058 --> 00:44:46,100
Mmm, sí.

1230
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
No creo que realmente quieran hablar con nosotros.

1231
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
Bueno, comenzamos con una disculpa.

1232
00:44:49,144 --> 00:44:52,147
¿Puedo sugerirle si desea aprovecharlos al máximo?

1233
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
vas con Rachel, vas con Tim.

1234
00:44:55,067 --> 00:44:55,901
Buena idea.

1235
00:44:55,901 --> 00:44:56,735
Sí.

1236
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
Estás en racha, Graham.

1237
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
Sí, gracias, gracias.

1238
00:44:59,363 --> 00:45:00,948
Buena suerte, chicos.

1239
00:45:00,989 --> 00:45:02,573
Oye, ¿adónde vas?

1240
00:45:02,574 --> 00:45:03,951
voy a volver al hotel

1241
00:45:03,992 --> 00:45:06,411
para escuchar una charla didáctica llamada "Qué hace a un psicópata".

1242
00:45:06,412 --> 00:45:09,248
Es, eh, una investigación para mi próximo libro.

1243
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
Vale, está bien, adiós.

1244
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
Adiós.

1245
00:45:14,086 --> 00:45:15,753
Muy bien, buena suerte.

1246
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
Sí. Hola Amy.

1247
00:45:16,839 --> 00:45:19,257
Uh... ¿puedes dejarme? ¿Está un poco lejos?

1248
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
Ah, sí, por supuesto.

1249
00:45:21,051 --> 00:45:22,261
-Sí, conduje.-Condujiste.

1250
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
Vamos.

1251
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
[llamando a la puerta]

1252
00:45:43,031 --> 00:45:44,949
Mea culpa.

1253
00:45:44,950 --> 00:45:46,827
[llamando a la puerta]

1254
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
Quería disculparme.

1255
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Estás perdonado.

1256
00:45:50,581 --> 00:45:51,789
No hay problema.

1257
00:45:51,790 --> 00:45:53,000
Por favor.

1258
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
[suspiros]

1259
00:45:56,462 --> 00:46:01,049
Quiero decir, es raro estar tan cerca de un crimen contigo,

1260
00:46:01,091 --> 00:46:03,844
y no estar incluido.

1261
00:46:03,886 --> 00:46:06,137
No te dije esto, pero he estado ayudando a Travis.

1262
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
y el Departamento de Policía de Garrison en algunos casos.

1263
00:46:08,557 --> 00:46:11,768
Lo creas o no, Amy me ha ayudado con algunos casos.

1264
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
Guau.

1265
00:46:12,644 --> 00:46:13,520
¿En realidad?

1266
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
¿Qué tipo de casos?

1267
00:46:14,605 --> 00:46:15,355
Asesinatos.

1268
00:46:15,397 --> 00:46:16,356
Homicidios.

1269
00:46:16,398 --> 00:46:17,691
Oh.

1270
00:46:17,733 --> 00:46:18,775
Eso es algo.

1271
00:46:18,817 --> 00:46:21,445
Entonces, cuando ocurrió esta muerte sospechosa...

1272
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Ella sólo quiere ayudar.

1273
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Lo cual hizo, viniendo a mí.

1274
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
Billy Poole es ahora el sospechoso número uno.

1275
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
Para ser honesto contigo,

1276
00:46:29,286 --> 00:46:32,164
Travis ha tenido que protegerme en un par de situaciones malas.

1277
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
Así que... estoy seguro de que ese impulso suyo acaba de surtir efecto.

1278
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Claro.

1279
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Lo entiendo.

1280
00:46:38,420 --> 00:46:41,798
Y creo que ella estaba presionando contigo.

1281
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
Porque eso es lo que ella solía hacer conmigo.

1282
00:46:44,009 --> 00:46:45,636
¿Y eso no te molesta?

1283
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Oh, lo hace.

1284
00:46:48,013 --> 00:46:49,181
Créeme.

1285
00:46:49,223 --> 00:46:52,183
Ustedes definitivamente parecen tener una... fuerte conexión.

1286
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
Ese no es siempre el caso.

1287
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Quiero decir, juro que paso el 90 por ciento de mi tiempo

1288
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
Sólo trato de que me escuche.

1289
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
Por ejemplo, él no te creyó sobre Vicky,

1290
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Entonces él insistió en que fuéramos a hablar con ella.

1291
00:47:03,570 --> 00:47:05,696
Puede ser implacable.

1292
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Por ejemplo, quería que habláramos con Vicky Lin.

1293
00:47:08,325 --> 00:47:09,868
sobre el software S.L.O.O.T.H.

1294
00:47:09,910 --> 00:47:10,827
¿En serio?

1295
00:47:10,869 --> 00:47:11,703
Estás bromeando.

1296
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
No, no lo soy.

1297
00:47:12,663 --> 00:47:13,704
En serio.

1298
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Bueno, estoy seguro de que Vicky confirmó lo que dije.

1299
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
Ella lo hizo.

1300
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
Y la razón por la que quería hablar contigo

1301
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
Es porque Vicky dijo que McHale amenazó con demandarla.

1302
00:47:21,630 --> 00:47:23,298
Pero él le dijo que tenía un nuevo abogado.

1303
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
Y le pregunté qué pasó con el viejo abogado.

1304
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
Y... ella no lo sabía.

1305
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
Bueno, su antiguo abogado es Ray Sweeney.

1306
00:47:28,929 --> 00:47:31,723
Ray Sweeney es conocido por defender a gente muy rica.

1307
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
¿Conoce a este Ray Sweeney?

1308
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
No bien, pero... Sí, lo conocía.

1309
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
¿Sabías como en tiempo pasado?

1310
00:47:39,856 --> 00:47:42,442
La casa de Ray Sweeney fue asaltada hace unos días.

1311
00:47:42,484 --> 00:47:46,154
Y supongo que él estaba en casa en ese momento.

1312
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
El ladrón le disparó.

1313
00:47:48,865 --> 00:47:50,450
Ray Sweeney está muerto.

1314
00:47:50,492 --> 00:47:52,619
[la música se intensifica] ♪

1315
00:47:52,661 --> 00:47:53,537
Ah.

1316
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
¿Recuerdas lo que dijo la señorita Marple?

1317
00:47:55,998 --> 00:47:58,249
No, todavía no he leído a Agatha Christie.

1318
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Recuérdamelo.

1319
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Bueno, ella dijo: "cualquier coincidencia vale la pena notar,

1320
00:48:02,588 --> 00:48:05,340
"Porque puedes tirarlo más tarde si es sólo una coincidencia".

1321
00:48:05,382 --> 00:48:07,425
Sí, bueno, es una coincidencia bastante grande.

1322
00:48:07,426 --> 00:48:08,927
Sweeney y McHale siendo asesinados

1323
00:48:08,969 --> 00:48:10,261
¿con unos días de diferencia entre sí?

1324
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
Tanto es así que le pregunté a Rachel si podíamos vernos.

1325
00:48:12,097 --> 00:48:14,016
La escena del crimen de Sweeney mañana.

1326
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
¿Nosotros?

1327
00:48:15,017 --> 00:48:16,767
¿Como en ti y también en mí?

1328
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Sí.

1329
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
Lo puse bastante grueso

1330
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
Cómo has sido de ayuda en la policía de Garrison.

1331
00:48:21,481 --> 00:48:22,649
¿De qué estás hablando?

1332
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
He ayudado a la policía de Garrison.

1333
00:48:24,610 --> 00:48:27,112
Lo sé.

1334
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
Así que no estabas exagerando.

1335
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
Amy, ese no es el punto.

1336
00:48:30,157 --> 00:48:32,034
El punto es que Rachel confió en mí.

1337
00:48:32,075 --> 00:48:35,119
y mañana el detective que está trabajando en el caso

1338
00:48:35,120 --> 00:48:37,288
nos va a mostrar la escena del crimen,

1339
00:48:37,289 --> 00:48:42,044
y nos va a dar acceso a los informes.

1340
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
Mmm. Bien.

1341
00:48:45,088 --> 00:48:46,214
Buen trabajo.

1342
00:48:46,256 --> 00:48:47,049
Gracias.

1343
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
Gracias. Sí.

1344
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

1345
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
¿Qué más dijo ella?

1346
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
Sólo que Billy Poole es el sospechoso número uno.

1347
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
y ella te extiende su agradecimiento

1348
00:48:55,599 --> 00:48:57,976
por avisarle sobre el asunto.

1349
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
Bien.

1350
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
¿Qué tal Tim?

1351
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
¿Te perdonó mis ofensas?

1352
00:49:02,314 --> 00:49:05,233
Sí.

1353
00:49:05,275 --> 00:49:07,235
Y supongo que Rachel no te hace responsable.

1354
00:49:07,277 --> 00:49:08,403
para mi ya?

1355
00:49:08,445 --> 00:49:09,696
Un-eh.

1356
00:49:09,738 --> 00:49:13,825
La lección es que ayuda tener a alguien más a quien culpar.

1357
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Supongo que somos los chivos expiatorios del otro.

1358
00:49:15,827 --> 00:49:17,037
[risas]

1359
00:49:17,079 --> 00:49:21,541
Oye, ¿presionaste a Tim sobre su inestable coartada de anoche?

1360
00:49:21,583 --> 00:49:26,338
No pude encontrar una manera delicada de entrar, así que...

1361
00:49:26,380 --> 00:49:29,340
-Supongo que todavía está en el tablero. -Está en el tablero.

1362
00:49:29,341 --> 00:49:30,425
Sí.

1363
00:49:30,467 --> 00:49:32,844
Se rumorea...

1364
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
Hay un fantástico restaurante vietnamita.

1365
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
justo al final de la cuadra.

1366
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
¿Te... te gustaría ir a cenar conmigo?

1367
00:49:39,059 --> 00:49:41,978
Tengo que ensayar mi charla.

1368
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
Iba a pedir algo de servicio de habitaciones.

1369
00:49:45,065 --> 00:49:47,567
Por supuesto.

1370
00:49:47,609 --> 00:49:50,027
Buenas noches, profesor Winslow.

1371
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
Buenas noches, detective Burke.

1372
00:49:52,989 --> 00:49:53,740
[risas]

1373
00:49:53,782 --> 00:49:55,701
Nos vemos mañana.

1374
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
Oye, eh.

1375
00:49:57,285 --> 00:49:59,162
¿Sabes qué, Travis?

1376
00:49:59,204 --> 00:50:01,415
Quiero decir, yo... podría irme.

1377
00:50:01,456 --> 00:50:04,835
No, porque no quiero ser responsable si tú,

1378
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
Uh, arruina tu charla.

1379
00:50:06,920 --> 00:50:08,005
Bueno.

1380
00:50:08,046 --> 00:50:09,547
Buenas noches, Amy.

1381
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
Buenas noches.

1382
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Nos vemos mañana.

1383
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
Adiós.

1384
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
♪

1385
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
Bueno, quiero decir que ella definitivamente dijo las 9:30.

1386
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
Sí.

1387
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
Ay.

1388
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
¿Mmm?

1389
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
¿Quién es ese?

1390
00:50:40,203 --> 00:50:41,705
Ese es su papá.

1391
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Ese es Rudy.

1392
00:50:42,748 --> 00:50:46,043
Ahora Rudy hizo el bestpaczki en Chicago.

1393
00:50:46,084 --> 00:50:47,127
¿Qué es paczki?

1394
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
Jo, jo, jo. ¿Qué es paczki?

1395
00:50:49,671 --> 00:50:52,883
Amy Winslow, es un donut polaco.

1396
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
Oh.

1397
00:50:54,176 --> 00:50:56,678
Entonces el dinero siempre fue un problema,

1398
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
y finalmente pudo abrir su propia tienda.

1399
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
Y luego lo perdió.

1400
00:51:02,059 --> 00:51:03,643
Y luego ella lo perdió.

1401
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Lamentablemente falleció.

1402
00:51:06,229 --> 00:51:07,147
Oh.

1403
00:51:07,189 --> 00:51:08,607
¿Cuándo falleció?

1404
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
Lo escuché hace unos seis meses.

1405
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
-Oye.-Oye.

1406
00:51:11,818 --> 00:51:12,819
Lo sentimos, llegamos tarde.

1407
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
Me quedé atrapado en una sesión informativa matutina.

1408
00:51:14,488 --> 00:51:15,489
No hay problema.

1409
00:51:15,530 --> 00:51:16,698
Hola.

1410
00:51:16,740 --> 00:51:18,949
Detective Denny Roma, este es el detective Travis Burke.

1411
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
y esto es, eh...

1412
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
La no detective Amy Winslow.

1413
00:51:22,913 --> 00:51:23,954
Sí.

1414
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
Denny te mostrará la escena de Sweeney.

1415
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
Es su caso.

1416
00:51:26,958 --> 00:51:28,959
Que cada día hace más frío,

1417
00:51:28,960 --> 00:51:32,047
lo cual el teniente sabe que es algo con lo que puedo vivir.

1418
00:51:32,088 --> 00:51:33,297
¿Por qué?

1419
00:51:33,298 --> 00:51:35,132
Ray Sweeney era abogado defensor.

1420
00:51:35,133 --> 00:51:37,177
Sacó a muchos tipos malos e hizo algunos policías.

1421
00:51:37,219 --> 00:51:39,179
en el estrado de los testigos lucen pésimos en el proceso.

1422
00:51:39,221 --> 00:51:43,558
El irlandés afortunado es como lo conocen en la oficina del fiscal del distrito.

1423
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
Sí.

1424
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
Entonces Denny, ¿estás bien para correr con ellos?

1425
00:51:46,561 --> 00:51:47,854
Lo sabe, teniente.

1426
00:51:47,896 --> 00:51:50,774
Oye, y si encuentras una conexión con el caso McHale...

1427
00:51:50,816 --> 00:51:53,401
Nosotros te lo traemos.

1428
00:51:54,569 --> 00:51:55,403
Adiós.

1429
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Gracias, Raquel.

1430
00:51:58,907 --> 00:52:02,869
♪

1431
00:52:05,956 --> 00:52:07,331
-Oye.-Oye.

1432
00:52:07,332 --> 00:52:09,333
-Gracias.-De nada.

1433
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
Entonces, usted conocía al teniente.

1434
00:52:11,670 --> 00:52:13,003
De vuelta en la Ciudad del Viento, ¿eh?

1435
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Sí, éramos novatos juntos.

1436
00:52:15,215 --> 00:52:16,716
Ella es una mujer dura.

1437
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
Ya sabes esa cosa con su viejo...

1438
00:52:19,135 --> 00:52:22,806
¿Quieres decir qué, que se está muriendo?

1439
00:52:22,848 --> 00:52:24,641
Sí.

1440
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
Ya sabes, cómo salió.

1441
00:52:26,184 --> 00:52:28,353
Lo hizo él mismo.

1442
00:52:28,395 --> 00:52:30,230
¿Suicidio?

1443
00:52:30,272 --> 00:52:31,356
Yo no... no lo sabía.

1444
00:52:31,398 --> 00:52:33,358
Sí, ella también estaba pensando en dimitir.

1445
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
Volviendo a Chicago.

1446
00:52:34,568 --> 00:52:37,279
Supongo que estaba en algún tipo de problema.

1447
00:52:37,320 --> 00:52:40,030
Y luego ya no lo fue.

1448
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Aquí tienes tu guía para el recorrido.

1449
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
¿El asesino desactivó la alarma?

1450
00:52:46,788 --> 00:52:48,081
Creemos que Sweeney lo hizo.

1451
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Llega a casa, lo apaga y no lo vuelve a encender.

1452
00:52:51,459 --> 00:52:54,379
¿Qué pasa con la cámara en la puerta principal?

1453
00:52:54,421 --> 00:52:56,882
¿Eso vio algo?

1454
00:52:56,923 --> 00:52:58,925
Sólo Sweeney regresa a casa.

1455
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
¿Quién encontró el cuerpo?

1456
00:53:00,343 --> 00:53:04,097
Señora de la limpieza, lunes por la tarde.

1457
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
Por aquí.

1458
00:53:08,977 --> 00:53:13,773
La puerta corredera quedó abierta y el delincuente entró por allí.

1459
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
¿Qué hay detrás de esto?

1460
00:53:16,443 --> 00:53:17,736
¿Camino de tierra?

1461
00:53:17,777 --> 00:53:19,279
¿Bosque?

1462
00:53:20,488 --> 00:53:23,407
¿Y si el asesino pasara por aquí?

1463
00:53:23,408 --> 00:53:24,326
Bueno, ya sabes.

1464
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
¿Y si?

1465
00:53:25,619 --> 00:53:28,914
O tal vez aparcó enfrente y dio la vuelta como lo hicimos nosotros.

1466
00:53:31,166 --> 00:53:36,421
♪

1467
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
¿Miraste esto?

1468
00:53:52,812 --> 00:53:54,271
Sí, está cerrado con candado.

1469
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
Sweeney no tenía llave.

1470
00:53:56,608 --> 00:54:00,570
De todos modos, no está en su propiedad.

1471
00:54:00,612 --> 00:54:03,365
Hay una mancha de aceite aquí.

1472
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
Está bastante fresco.

1473
00:54:10,038 --> 00:54:12,415
Todavía mojado.

1474
00:54:12,457 --> 00:54:16,211
Su asesino aparcó aquí atrás.

1475
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Anotado.

1476
00:54:18,088 --> 00:54:21,174
¿Podemos continuar?

1477
00:54:35,563 --> 00:54:38,775
Aquí es donde encontramos el cuerpo.

1478
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Veo que hay muchos papeles esparcidos,

1479
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
lo que significa que estaba trabajando, ¿verdad?

1480
00:54:46,157 --> 00:54:48,451
Pero esto es lo que no entiendo,

1481
00:54:48,493 --> 00:54:52,580
¿Por qué vendría un ladrón cuando el residente está en casa?

1482
00:54:52,622 --> 00:54:55,332
Bueno, las luces estaban apagadas cuando entramos.

1483
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
¿Entonces estaba trabajando en la oscuridad?

1484
00:54:57,669 --> 00:55:01,965
Algo no tiene sentido para mí, Denny.

1485
00:55:02,007 --> 00:55:07,429
¿Por qué... por qué el asesino llegaría a este ángulo?

1486
00:55:07,470 --> 00:55:10,014
¿Dónde podría verlos Sweeney?

1487
00:55:10,015 --> 00:55:12,183
Es obvio que el tirador tenía una solución.

1488
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
por ser identificado.

1489
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
"Bang, bang".

1490
00:55:16,271 --> 00:55:19,858
También se llevaron su reloj de pulsera, su billetera y su teléfono celular.

1491
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
Sí.

1492
00:55:21,026 --> 00:55:24,988
¿Y su informe dice "ordenador y caja fuerte"?

1493
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
Sí.

1494
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
Por aquí.

1495
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Mmm.

1496
00:55:37,709 --> 00:55:42,005
Bueno, aquí está.

1497
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
La criada dijo que había una pequeña caja fuerte en ese armario.

1498
00:55:44,674 --> 00:55:46,718
¿La policía puso este lugar patas arriba?

1499
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
No, ese fue el perpetrador.

1500
00:55:48,595 --> 00:55:51,723
A menos, por supuesto, que Sweeney sea un vago.

1501
00:55:53,808 --> 00:55:55,351
Travis.

1502
00:55:55,393 --> 00:55:56,269
¿Qué es eso?

1503
00:55:56,311 --> 00:55:59,814
¿Qué es?

1504
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
(Ambos) Nada.

1505
00:56:02,108 --> 00:56:04,861
Es solo... Cataratas Multnomah.

1506
00:56:04,903 --> 00:56:07,530
Le estaba diciendo a Amy cuánto me gustaría visitar ese lugar algún día.

1507
00:56:07,572 --> 00:56:08,364
Oh.

1508
00:56:08,406 --> 00:56:09,908
Dulce.

1509
00:56:09,949 --> 00:56:12,869
¿Hemos terminado?

1510
00:56:12,911 --> 00:56:13,828
Sí.

1511
00:56:13,870 --> 00:56:14,912
Sí.

1512
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Gracias por el recorrido, Denny.

1513
00:56:16,831 --> 00:56:20,126
Oye, ¿te importa si guardo esto y lo leo de nuevo?

1514
00:56:20,168 --> 00:56:21,628
El teniente dijo que te dé lo que necesitas.

1515
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Gracias. Se lo devolveré pronto.

1516
00:56:23,046 --> 00:56:24,130
Sí.

1517
00:56:24,172 --> 00:56:25,340
Y oigan, tal vez ustedes encuentren algo.

1518
00:56:25,382 --> 00:56:27,967
Eso abrirá todo el caso, ¿eh?

1519
00:56:28,009 --> 00:56:28,885
Qué bueno conocerlos a ambos.

1520
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
Encantado de conocerlo.

1521
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
Encantado de conocerte.

1522
00:56:32,097 --> 00:56:34,224
[suspiros]

1523
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
Entonces no le contaste sobre Vicky.

1524
00:56:35,767 --> 00:56:37,601
¿Porque quieres entrevistarla?

1525
00:56:37,602 --> 00:56:39,521
Sí, eso y...

1526
00:56:39,562 --> 00:56:40,604
¿Y?

1527
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
No confías en él.

1528
00:56:42,107 --> 00:56:43,273
Bingo.

1529
00:56:43,274 --> 00:56:44,692
Sí.

1530
00:56:46,444 --> 00:56:51,574
[la música se intensifica] ♪

1531
00:57:00,333 --> 00:57:01,126
Disculpe.

1532
00:57:01,167 --> 00:57:02,001
No puedes simplemente...

1533
00:57:02,043 --> 00:57:02,919
¿Qué está pasando?

1534
00:57:02,961 --> 00:57:04,295
Ray Sweeney.

1535
00:57:04,337 --> 00:57:05,130
[suspiros]

1536
00:57:05,171 --> 00:57:06,630
Está bien, Madeline.

1537
00:57:06,631 --> 00:57:07,841
Seguir.

1538
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
Nos dijiste que McHale contrató a un nuevo abogado para demandarte.

1539
00:57:10,051 --> 00:57:11,635
pero ¿pensaste en mencionar que su antiguo abogado

1540
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
Era un chico al que claramente conocías bastante bien.

1541
00:57:14,139 --> 00:57:16,015
que tenía una fotografía enmarcada de ustedes dos

1542
00:57:16,057 --> 00:57:17,976
parado frente a las cataratas Multnomah?

1543
00:57:18,017 --> 00:57:22,105
¿Un tipo que fue asesinado dos días antes que McHale?

1544
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
No tenía ni idea.

1545
00:57:23,106 --> 00:57:24,482
Ray había estado trabajando con Mitch.

1546
00:57:24,524 --> 00:57:26,316
Bien, ¿y se supone que debemos creer eso?

1547
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
Es la verdad.

1548
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
¿Cuál fue tu relación con Ray?

1549
00:57:29,696 --> 00:57:32,407
Salimos durante un par de meses, pero terminó.

1550
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
¿Cuando?

1551
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
Hace cuatro meses.

1552
00:57:34,409 --> 00:57:35,285
¿Quién lo acabó?

1553
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
Hice.

1554
00:57:36,162 --> 00:57:37,203
¿Porque?

1555
00:57:37,245 --> 00:57:38,204
Porque se había vuelto intolerable.

1556
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
Bien, ¿podrías informarnos sobre eso?

1557
00:57:40,165 --> 00:57:43,251
Ray fue... increíblemente exitoso.

1558
00:57:43,293 --> 00:57:46,379
Se jactaba todo el tiempo de que nunca perdía un caso.

1559
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
Y luego lo hizo.

1560
00:57:47,881 --> 00:57:51,509
Y de repente, no podía dejar de perderlos.

1561
00:57:51,551 --> 00:57:53,595
Se volvió miserable.

1562
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
Lo aguanté durante unos meses,

1563
00:57:55,013 --> 00:57:57,849
pero finalmente fue suficiente.

1564
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Mmm. ¿Lo has visto desde entonces?

1565
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
No.

1566
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
Pero llamó el sábado.

1567
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
Dijo que había cambiado las cosas,

1568
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
iba a empezar a ganar de nuevo.

1569
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
¿Le explicó más?

1570
00:58:08,526 --> 00:58:10,194
No.

1571
00:58:10,195 --> 00:58:12,196
Y para ser honesto,

1572
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
No le creí y seguí adelante.

1573
00:58:16,701 --> 00:58:19,496
¿Sabías que estaba muerto?

1574
00:58:19,537 --> 00:58:23,874
Robo fallido, ¿sí?

1575
00:58:23,875 --> 00:58:25,460
Así nos lo dicen.

1576
00:58:25,501 --> 00:58:26,336
Gracias.

1577
00:58:26,377 --> 00:58:27,253
Gracias por tu tiempo.

1578
00:58:27,295 --> 00:58:29,339
Lamento interrumpirte, Vicky.

1579
00:58:33,384 --> 00:58:35,803
Ella tenía una respuesta para todo, ¿no?

1580
00:58:35,845 --> 00:58:38,723
Bueno, los criminales inteligentes sí lo hacen, y ella ciertamente es inteligente.

1581
00:58:38,765 --> 00:58:41,476
Sí, pero la pregunta es, ¿es ella una criminal?

1582
00:58:41,518 --> 00:58:44,187
Aunque no parecía tan destrozada por el asesinato de Ray.

1583
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
Sí.

1584
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
Sabes, deberíamos llevarle esto a Rachel.

1585
00:58:47,523 --> 00:58:48,525
Sí, sí. Por supuesto.

1586
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Pero ya sabes, simplemente, no lo sé,

1587
00:58:50,485 --> 00:58:52,153
Sólo déjame hablar.

1588
00:58:52,195 --> 00:58:54,280
Sería prudente.

1589
00:58:58,952 --> 00:59:01,412
Y pensamos que esto es sólo una cosa más

1590
00:59:01,454 --> 00:59:04,541
Eso vincula el caso McHale con Ray Sweeney.

1591
00:59:04,582 --> 00:59:05,667
Sí.

1592
00:59:05,708 --> 00:59:07,210
Ya sabes y pensamos que definitivamente deberías

1593
00:59:07,252 --> 00:59:10,338
Sigue investigando esa conexión.

1594
00:59:23,017 --> 00:59:26,229
Como dijo el detective Roma, Sweeney era conocido como

1595
00:59:26,271 --> 00:59:31,108
el irlandés afortunado porque los casos siempre se interponían en su camino.

1596
00:59:31,109 --> 00:59:34,362
Un testigo se retractaría, las pruebas se verían comprometidas,

1597
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
papeleo invalidado.

1598
00:59:36,572 --> 00:59:42,787
Entonces algunas personas, yo, comenzamos a preguntarnos si esto no era sólo suerte.

1599
00:59:42,829 --> 00:59:46,583
Como si tuviera ayuda desde dentro.

1600
00:59:46,624 --> 00:59:47,624
¿Lo investigaste?

1601
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Hice.

1602
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
¿Y?

1603
00:59:49,794 --> 00:59:52,755
Y antes de que encontrara algo, Sweeney empezó a perder.

1604
00:59:52,797 --> 00:59:54,131
Esto fue hace seis meses.

1605
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Bien.

1606
00:59:55,508 --> 00:59:59,220
Entonces pensé que tal vez simplemente tenía suerte.

1607
00:59:59,262 --> 01:00:00,305
Hasta que dejó de serlo.

1608
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
Bien.

1609
01:00:02,056 --> 01:00:03,473
Bien.

1610
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Bien.

1611
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
Oye, ¿revisaste el informe de la escena del crimen?

1612
01:00:06,811 --> 01:00:09,188
¿Por el robo-homicidio de Sweeney?

1613
01:00:09,230 --> 01:00:12,025
Um... Realmente no he tenido la oportunidad.

1614
01:00:12,066 --> 01:00:13,317
¿Por qué?

1615
01:00:13,318 --> 01:00:17,154
Bueno, mira. Está bastante claro que el intruso entró

1616
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
mientras Sweeney estaba trabajando,

1617
01:00:18,698 --> 01:00:20,490
lo que significaría que las luces estaban encendidas.

1618
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
Bien, y luego la persona tuvo que dar la vuelta al sofá.

1619
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
¿Para ser visto por Sweeney, sólo para dispararle?

1620
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Quiero decir, si esto fuera sólo un ladrón,

1621
01:00:29,792 --> 01:00:30,668
¿Por qué pasar por todo eso?

1622
01:00:30,710 --> 01:00:31,835
¿Por qué no simplemente regresar?

1623
01:00:31,836 --> 01:00:35,340
Quiero decir, eso no... no tiene ningún sentido.

1624
01:00:35,381 --> 01:00:37,717
Y luego saquearon la oficina,

1625
01:00:37,759 --> 01:00:41,346
y no sabemos realmente qué documentación se pudo haber tomado.

1626
01:00:41,387 --> 01:00:45,433
Pero lo robado, aparte de un reloj y una cartera,

1627
01:00:45,475 --> 01:00:49,145
Estaba su teléfono celular, su computadora y su caja fuerte.

1628
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Todo lo que contiene información.

1629
01:00:51,606 --> 01:00:54,692
¿Entonces crees que esto es una especie de éxito?

1630
01:00:54,734 --> 01:00:57,987
Creo que la evidencia cuenta esa historia, sí.

1631
01:00:58,988 --> 01:01:01,574
[risas] Te lo dije.

1632
01:01:01,616 --> 01:01:03,743
¿Qué es lo que enseñas de nuevo?

1633
01:01:03,785 --> 01:01:07,622
Literatura, con especial atención a la ficción policial.

1634
01:01:07,664 --> 01:01:08,623
Suena divertido.

1635
01:01:08,664 --> 01:01:10,416
Sí. Es.

1636
01:01:10,458 --> 01:01:13,670
Y su evaluación parece correcta.

1637
01:01:13,711 --> 01:01:16,589
¿Le mencionaste esto al detective Roma?

1638
01:01:16,631 --> 01:01:18,299
Sí, lo hicimos, pero...

1639
01:01:18,341 --> 01:01:20,677
No parecía tan interesado.

1640
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
Hablaré con él.

1641
01:01:22,261 --> 01:01:23,721
Está bien.

1642
01:01:24,931 --> 01:01:28,518
¿Ha logrado algún avance en el caso McHale?

1643
01:01:28,559 --> 01:01:32,729
Tenemos una orden judicial para los teléfonos y ordenadores de Alexis y Billy.

1644
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
pero llevará algún tiempo completarlo.

1645
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Sí, bueno, quizás quieras hacer lo mismo con Vicky Lin.

1646
01:01:37,819 --> 01:01:39,903
Definitivamente.

1647
01:01:39,904 --> 01:01:40,738
Gracias.

1648
01:01:40,780 --> 01:01:41,614
Sí.

1649
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Vosotros dos.

1650
01:01:42,740 --> 01:01:43,616
De nada.

1651
01:01:43,658 --> 01:01:44,826
Está bien.

1652
01:01:46,411 --> 01:01:47,870
[se aclara la garganta]

1653
01:01:47,912 --> 01:01:48,955
Gracias.

1654
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
Nos vemos.

1655
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Oye, ¿quieres repasar el libro del caso de Sweeney?

1656
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
¿Sin que él nos mire por encima del hombro?

1657
01:01:56,587 --> 01:01:59,090
Bueno, ¿no necesitas ensayar tu charla?

1658
01:01:59,132 --> 01:02:01,050
Oh, mi charla está bien.

1659
01:02:01,092 --> 01:02:02,592
Muy bien, vámonos.

1660
01:02:02,593 --> 01:02:03,593
¿Sí?

1661
01:02:03,594 --> 01:02:04,554
Sí.

1662
01:02:14,605 --> 01:02:19,026
El forense dice que la hora de la muerte fueron las 22:30 horas.

1663
01:02:19,068 --> 01:02:22,780
Y aparentemente habló con su asistente a las 10:20.

1664
01:02:22,822 --> 01:02:24,699
¿Sabemos de qué hablaron?

1665
01:02:24,740 --> 01:02:27,326
Información privilegiada, dijo.

1666
01:02:27,368 --> 01:02:28,578
Ah.

1667
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
Mmm.

1668
01:02:33,708 --> 01:02:36,878
Por casualidad no tendrás una lupa, ¿verdad?

1669
01:02:36,919 --> 01:02:37,712
[risas]

1670
01:02:37,753 --> 01:02:38,629
¿Estás bromeando?

1671
01:02:38,629 --> 01:02:39,547
¿Qué?

1672
01:02:39,589 --> 01:02:40,840
Siempre llevas uno alrededor del cuello.

1673
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
[risas] Esta vez no lo empaqué.

1674
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
Uh, tal vez pueda usar el zoom en mi teléfono.

1675
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
Yo sólo... quiero intentar averiguarlo.

1676
01:02:50,725 --> 01:02:53,519
en qué estaba trabajando Sweeney.

1677
01:02:53,561 --> 01:02:56,773
Es un poco difícil de ver.

1678
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Oh, vaya.

1679
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
¿Qué estás mirando?

1680
01:03:00,318 --> 01:03:01,861
Bingo.

1681
01:03:06,574 --> 01:03:09,410
Petición de divorcio, guau.

1682
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Mmmmm.

1683
01:03:10,995 --> 01:03:12,705
Entonces necesitamos averiguar si hubo un acuerdo prenupcial.

1684
01:03:12,747 --> 01:03:17,335
Y si lo hubo, y firmó esos papeles,

1685
01:03:17,376 --> 01:03:19,962
Alexis podría haber perdido mucho dinero en ese divorcio.

1686
01:03:20,004 --> 01:03:22,548
Y si Alexis fue a hablar con él, claro,

1687
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
ella se entera,

1688
01:03:23,883 --> 01:03:25,842
¿Ella va a hablar con Sweeney y él no retrocede?

1689
01:03:25,843 --> 01:03:27,386
Ella lo mata.

1690
01:03:27,428 --> 01:03:30,723
O Billy podría haberla matado.

1691
01:03:31,140 --> 01:03:33,016
Ya sabes, hay 24 horas de metraje.

1692
01:03:33,017 --> 01:03:35,519
desde la cámara de seguridad de la puerta principal.

1693
01:03:35,520 --> 01:03:36,354
¿Dónde?

1694
01:03:36,395 --> 01:03:38,355
Está archivado con evidencia física.

1695
01:03:38,356 --> 01:03:40,357
Bueno, ¿podemos verlo?

1696
01:03:40,358 --> 01:03:41,734
Voy a llamar a Roma.

1697
01:03:44,403 --> 01:03:49,033
[suena el teléfono]

1698
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
Eh, discúlpeme por un segundo.

1699
01:03:52,537 --> 01:03:54,330
Roma, necesito pedirte un favor.

1700
01:03:54,372 --> 01:03:55,164
Ey.

1701
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
Hola Winslow.

1702
01:03:56,290 --> 01:04:01,711
Uh, ¿me preguntaba si querías comer algo?

1703
01:04:01,712 --> 01:04:03,339
¿Sabes qué? Ya comí esta noche.

1704
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
y estoy como trabajando.

1705
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
¿Con Travis?

1706
01:04:08,970 --> 01:04:10,596
Eh, sí.

1707
01:04:10,638 --> 01:04:13,474
Bueno. Te veré mañana para tu charla.

1708
01:04:13,516 --> 01:04:15,225
Sí, lo harás.

1709
01:04:15,226 --> 01:04:16,560
Vale, adiós.

1710
01:04:16,561 --> 01:04:19,729
Sophie dijo que podríamos ver las imágenes en la sala de reuniones.

1711
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
Bien, ¿podemos irnos ahora?

1712
01:04:20,606 --> 01:04:22,149
-Sí.-Impresionante.

1713
01:04:26,571 --> 01:04:28,072
Bueno.

1714
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Son las 22:00 horas del domingo.

1715
01:04:29,865 --> 01:04:32,742
Vamos a frenarlo.

1716
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
Eh.

1717
01:04:33,995 --> 01:04:35,912
Parece que Roma tenía razón al decir que el asesino no entró.

1718
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
desde el frente.

1719
01:04:36,956 --> 01:04:37,748
Aférrate.

1720
01:04:37,790 --> 01:04:38,749
¿Qué?

1721
01:04:38,750 --> 01:04:39,959
¿Qué es eso?

1722
01:04:40,001 --> 01:04:40,876
¿Eso es un auto?

1723
01:04:40,918 --> 01:04:43,045
Sí, sí, definitivamente es un auto.

1724
01:04:43,087 --> 01:04:44,922
¿Puedes decir qué modelo?

1725
01:04:44,964 --> 01:04:48,592
Parece el viaje de Mitch McHale.

1726
01:04:48,593 --> 01:04:53,306
A las 10:28, justo antes de la hora de la muerte.

1727
01:04:55,016 --> 01:04:57,267
Quiero decir, sabemos que Alexis tiene las llaves de ese auto.

1728
01:04:57,268 --> 01:04:58,769
Sí.

1729
01:04:58,811 --> 01:05:00,103
Podría ser una coincidencia.

1730
01:05:00,104 --> 01:05:02,606
Bueno, sabemos lo que dice la señorita Marple sobre las coincidencias.

1731
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
Mmmmm.

1732
01:05:06,944 --> 01:05:09,322
Veamos si nuestro chico se da la vuelta.

1733
01:05:10,698 --> 01:05:12,282
Mmm. Espera un momento, ¿a dónde fue?

1734
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
Ese camino termina en un callejón sin salida.

1735
01:05:15,745 --> 01:05:18,372
Tengo una idea.

1736
01:05:18,414 --> 01:05:19,790
Vamos.

1737
01:05:38,184 --> 01:05:40,144
Tenías razón, el camino de tierra conecta con el callejón sin salida,

1738
01:05:40,186 --> 01:05:43,689
lo que significa que McHale regresar de esta manera tiene sentido.

1739
01:05:43,731 --> 01:05:45,232
-Correcto.-Sí.

1740
01:05:45,274 --> 01:05:50,696
Y... una mancha de aceite.

1741
01:05:50,738 --> 01:05:52,490
Eso no se consigue con un motor eléctrico.

1742
01:05:52,531 --> 01:05:53,699
Mmmm.

1743
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
Entonces eso significa que era otra persona.

1744
01:05:57,536 --> 01:05:59,663
Entras en esa casa, le disparas a un tipo,

1745
01:05:59,664 --> 01:06:04,000
¿Saqueas esa oficina, eso toma cuánto, 15 minutos como máximo?

1746
01:06:04,001 --> 01:06:04,919
Sí.

1747
01:06:04,960 --> 01:06:06,253
Pero dejar una mancha de aceite tan grande,

1748
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
Tienes que tener tu coche aparcado más tiempo.

1749
01:06:09,006 --> 01:06:12,969
Entonces creo que nuestro asesino estaba esperando a Ray Sweeney.

1750
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
para volver a casa,

1751
01:06:14,303 --> 01:06:19,809
Lo que probaría que esto no fue un robo que salió mal.

1752
01:06:19,850 --> 01:06:20,893
Sí.

1753
01:06:23,854 --> 01:06:24,939
¿Qué?

1754
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
-Oye, Travis? -Sí.

1755
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
La puerta está abierta.

1756
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
Ey.

1757
01:06:35,574 --> 01:06:36,617
¿Hola?

1758
01:06:36,659 --> 01:06:37,576
Hola.

1759
01:06:37,618 --> 01:06:39,286
¿Ese es tu cobertizo?

1760
01:06:39,745 --> 01:06:40,996
Oye, oye, está bien, amiguito.

1761
01:06:41,038 --> 01:06:42,998
Mira, soy policía.

1762
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
¡Ey!

1763
01:06:45,334 --> 01:06:51,048
♪

1764
01:07:08,983 --> 01:07:10,234
[gruñidos]

1765
01:07:11,652 --> 01:07:13,988
¡Oye, oye, oye, espera, espera, espera!

1766
01:07:14,030 --> 01:07:15,905
Escuchar. No soy policía.

1767
01:07:15,906 --> 01:07:17,073
¿Bueno?

1768
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Mi nombre es Amy.

1769
01:07:18,701 --> 01:07:20,327
Soy profesor.

1770
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
En realidad soy profesora de inglés y simplemente...

1771
01:07:23,748 --> 01:07:24,540
Oye.

1772
01:07:24,582 --> 01:07:25,666
Sólo queremos hablar.

1773
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
Sí.

1774
01:07:27,376 --> 01:07:29,003
Sólo queremos hablar.

1775
01:07:29,420 --> 01:07:33,089
Owen Shea, mi nombre es detective Travis Burke.

1776
01:07:33,090 --> 01:07:34,175
Esta es Amy Winslow.

1777
01:07:34,216 --> 01:07:35,468
Mira, no queremos causarte problemas.

1778
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Sólo tengo algunas preguntas que debemos hacer.

1779
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
Bueno.

1780
01:07:39,221 --> 01:07:40,639
No queremos quitarte tu casa club.

1781
01:07:40,681 --> 01:07:42,683
Por eso estabas huyendo, ¿verdad?

1782
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Sí.

1783
01:07:43,684 --> 01:07:44,769
Tenías miedo de que el detective aquí

1784
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
¿Iba a arrestarlo por invasión de propiedad privada?

1785
01:07:50,107 --> 01:07:52,442
¿Juegas Sylvan Quests?

1786
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
¿Sí?

1787
01:07:53,861 --> 01:07:55,237
¿Te importa si entro?

1788
01:07:55,279 --> 01:07:56,197
Seguro.

1789
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
Oh.

1790
01:07:57,115 --> 01:07:58,199
Porque juego.

1791
01:07:58,240 --> 01:08:00,785
Bueno, quiero decir, hace tiempo que no juego.

1792
01:08:00,826 --> 01:08:03,871
Pero soy un mago nacido de un dragón.

1793
01:08:04,413 --> 01:08:05,289
[risas]

1794
01:08:05,290 --> 01:08:06,791
¡Lo soy!

1795
01:08:07,416 --> 01:08:10,377
¿Estuviste aquí el domingo por la noche a las 10:00 p.m.?

1796
01:08:10,419 --> 01:08:11,795
¿Estabas con amigos?

1797
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
Mis amigos se habían ido.

1798
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
Son más jóvenes que yo.

1799
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
Soy el QM.

1800
01:08:15,341 --> 01:08:16,300
¿El qué?

1801
01:08:16,342 --> 01:08:17,760
Es, eh, Quest Master.

1802
01:08:17,802 --> 01:08:20,513
Él organiza el juego.

1803
01:08:20,554 --> 01:08:23,140
Así que tienes bucles de flechas aquí, ¿verdad?

1804
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
¿Es para disparar una flecha desde el castillo?

1805
01:08:26,101 --> 01:08:26,936
Sí.

1806
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Sí, eso es genial.

1807
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
Eso es asombroso.

1808
01:08:29,980 --> 01:08:30,815
Sí.

1809
01:08:30,816 --> 01:08:31,816
¿Ustedes también LARP?

1810
01:08:31,857 --> 01:08:32,900
[risas]

1811
01:08:32,942 --> 01:08:34,860
Muy bien, para, para. Bien, ¿qué es LARP?

1812
01:08:34,902 --> 01:08:36,153
¿Quieres decírselo?

1813
01:08:36,195 --> 01:08:37,821
Um, es un juego de rol de acción en vivo.

1814
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
Nos gustan las batallas y esas cosas.

1815
01:08:39,865 --> 01:08:41,492
y este es nuestro castillo.

1816
01:08:41,534 --> 01:08:42,493
Sí, está bien.

1817
01:08:42,493 --> 01:08:43,327
Sí.

1818
01:08:43,328 --> 01:08:44,453
Está bien.

1819
01:08:44,495 --> 01:08:45,788
Entonces Owen...

1820
01:08:45,830 --> 01:08:49,833
¿Podías ver un auto detenerse desde uno de esos bucles de flechas?

1821
01:08:49,834 --> 01:08:50,668
Sí.

1822
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
¿Lo hiciste?

1823
01:08:51,627 --> 01:08:52,419
Sí.

1824
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
¿Qué aspecto tenía?

1825
01:08:53,504 --> 01:08:54,380
Nada especial.

1826
01:08:54,421 --> 01:08:56,674
Era como un sedán de cuatro puertas.

1827
01:08:56,715 --> 01:09:02,096
¿Oíste algún disparo?

1828
01:09:02,137 --> 01:09:04,848
Sí.

1829
01:09:04,849 --> 01:09:05,933
¿Y por casualidad viste?

1830
01:09:05,975 --> 01:09:09,603
¿Otro auto se detuvo esa misma noche?

1831
01:09:12,606 --> 01:09:14,650
Sí, entonces estaba, uh, estaba estacionado aquí.

1832
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
justo antes de los disparos.

1833
01:09:17,862 --> 01:09:25,035
¿Y llamarías "especial" al auto que estaba estacionado aquí?

1834
01:09:25,077 --> 01:09:27,246
de alguna manera?

1835
01:09:27,288 --> 01:09:30,374
¿Se veía así?

1836
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
¡Vaya, habilidades de mago, sí!

1837
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
¿Viste bien la cara del chico?

1838
01:09:36,088 --> 01:09:37,256
Mmm, no.

1839
01:09:37,298 --> 01:09:38,382
Al principio no, ¿sabes?

1840
01:09:38,424 --> 01:09:40,843
Estaba oscuro y me dirigía de regreso al cuartel general.

1841
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
Mmm, el cobertizo.

1842
01:09:43,721 --> 01:09:46,307
Sí, entonces estaba escondida allí.

1843
01:09:46,348 --> 01:09:47,725
justo después de los disparos.

1844
01:09:47,766 --> 01:09:49,435
Entonces el tipo del auto genial se marcha,

1845
01:09:49,476 --> 01:09:53,314
mira el auto aburrido, eh, el chico genial del auto tenía una linterna,

1846
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
pero luego simplemente regresa a su paseo y se sienta en la oscuridad.

1847
01:09:56,233 --> 01:09:57,860
¿Y te quedaste?

1848
01:09:57,902 --> 01:09:59,445
Sí.

1849
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Estaba como congelado.

1850
01:10:01,238 --> 01:10:03,824
Entonces tal vez unos 10,15 minutos más tarde,

1851
01:10:03,866 --> 01:10:05,576
otro chico entra por la puerta,

1852
01:10:05,618 --> 01:10:07,494
y luego pone algo en el maletero del sedán

1853
01:10:07,536 --> 01:10:08,287
y se marcha.

1854
01:10:08,329 --> 01:10:10,497
Un chico. ¿El conductor era un hombre?

1855
01:10:10,539 --> 01:10:12,124
Yo... quiero decir, creo.

1856
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Llevaban pantalones, yo... no lo sé.

1857
01:10:14,501 --> 01:10:16,503
Mmm.

1858
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
¿Y luego qué?

1859
01:10:17,588 --> 01:10:19,089
El chico genial vuelve a encender su linterna,

1860
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
luego pasa por la puerta,

1861
01:10:21,175 --> 01:10:23,093
y luego voy y compruebo su vehículo,

1862
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
pero el chico regresa bastante rápido

1863
01:10:24,261 --> 01:10:25,971
y tengo que agacharme y esconderme detrás de su auto.

1864
01:10:26,013 --> 01:10:28,182
¿Y fue entonces cuando lo miraste?

1865
01:10:28,224 --> 01:10:29,099
Sí.

1866
01:10:29,100 --> 01:10:31,477
Aquí. ¿Fue uno de estos tipos?

1867
01:10:32,645 --> 01:10:33,604
Chico del medio.

1868
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
¿Estás seguro?

1869
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
100 por ciento.

1870
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
Bueno, gracias.

1871
01:10:42,112 --> 01:10:43,322
Has sido más que útil.

1872
01:10:43,364 --> 01:10:44,948
¿Vives por aquí, tu mamá o tu papá?

1873
01:10:44,949 --> 01:10:46,867
Sí. Estamos a solo unas cuadras de distancia.

1874
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
¿Quieres subirte al auto y te llevaremos a casa?

1875
01:10:51,247 --> 01:10:52,998
[suspiros]

1876
01:10:53,374 --> 01:10:54,708
Aburrido sedán de cuatro puertas, ¿eh?

1877
01:10:54,750 --> 01:10:56,418
Sí, ¿sabes quién conduce un coche así?

1878
01:10:56,460 --> 01:10:57,294
Sí.

1879
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
Detective de policía.

1880
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
Mmm.

1881
01:11:01,674 --> 01:11:02,633
♪

1882
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
Disculpe.

1883
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
Hola.

1884
01:11:05,261 --> 01:11:07,888
Mi nombre es detective Burke, soy de la policía de Garrison.

1885
01:11:07,930 --> 01:11:09,473
¿Está el teniente Knox?

1886
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Dame un minuto.

1887
01:11:10,599 --> 01:11:11,558
Gracias.

1888
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
Hola, Travis.

1889
01:11:12,768 --> 01:11:13,810
¿Hola! Qué tal?

1890
01:11:13,811 --> 01:11:14,937
Ven aquí.

1891
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
El detective Dennis Roma se rompió ambas piernas al caer.

1892
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
un tramo de escaleras pero aún así logró atrapar al culpable.

1893
01:11:20,818 --> 01:11:23,362
¿Cuándo empezó Sweeney a perder casos?

1894
01:11:23,404 --> 01:11:25,155
Eh, hace seis meses.

1895
01:11:25,197 --> 01:11:26,448
¿Detective?

1896
01:11:27,825 --> 01:11:28,825
Sí.

1897
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
Uh, el teniente Knoxi se fue por hoy.

1898
01:11:30,035 --> 01:11:31,078
Bueno. Oye, escucha.

1899
01:11:31,120 --> 01:11:32,495
Tengo una... tengo una pregunta para ti.

1900
01:11:32,496 --> 01:11:35,832
Uh, después de que el detective Roma le rompió ambas piernas,

1901
01:11:35,833 --> 01:11:37,501
¿Cuándo volvió al trabajo?

1902
01:11:37,543 --> 01:11:40,170
Hace apenas dos meses.

1903
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
¿Está dentro?

1904
01:11:42,840 --> 01:11:44,550
Uh, registró su salida a las 4:00.

1905
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
¿Puedo obtener su dirección?

1906
01:11:45,801 --> 01:11:50,264
Le prometí que le devolvería esto esta noche.

1907
01:11:50,305 --> 01:11:52,599
Deberíamos darnos prisa antes de que maten a alguien más.

1908
01:11:52,641 --> 01:11:53,684
Sí.

1909
01:12:00,691 --> 01:12:02,776
[llamando a la puerta]

1910
01:12:08,032 --> 01:12:09,699
Ah, hola.

1911
01:12:09,700 --> 01:12:10,492
¿Está todo bien?

1912
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
Sí, perdón por pasar por aquí.

1913
01:12:11,577 --> 01:12:13,746
Sólo queríamos mostrarte algo.

1914
01:12:13,787 --> 01:12:16,205
Oh, um, en realidad se me está acabando.

1915
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
Cinco minutos.

1916
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
Es importante.

1917
01:12:18,834 --> 01:12:19,585
Bueno.

1918
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
Entra.

1919
01:12:24,715 --> 01:12:25,591
Entonces, ¿qué pasa?

1920
01:12:25,632 --> 01:12:27,176
Bueno, creemos que sabemos

1921
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
cómo están conectados los asesinatos de Sweeney y McHale.

1922
01:12:29,178 --> 01:12:30,054
¿En serio?

1923
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Sí.

1924
01:12:31,138 --> 01:12:33,265
Sí, entonces, Ray Sweeney

1925
01:12:33,307 --> 01:12:35,100
estaba manejando el divorcio de MitchellMcHale.

1926
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
Um, ¿ves estos archivos?

1927
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
Les tomé una foto y la acerqué.

1928
01:12:39,938 --> 01:12:42,565
Ahora tenía todos los documentos listos para que Mitchell los firmara.

1929
01:12:42,566 --> 01:12:44,943
La noche en que Sweeney fue asesinado.

1930
01:12:44,985 --> 01:12:47,863
Ahora, lo que también sabemos es que el auto de Mitchell

1931
01:12:47,905 --> 01:12:48,947
estaba allí esa noche.

1932
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
Vale, pero hay más de uno de esos.

1933
01:12:51,200 --> 01:12:53,452
Bueno, aquí está la cosa.

1934
01:12:53,494 --> 01:12:55,245
Tenemos un testigo.

1935
01:12:55,287 --> 01:12:56,497
Sí.

1936
01:12:56,538 --> 01:12:59,041
Y vio el auto de McHale estacionado detrás de la casa de Sweeney,

1937
01:12:59,083 --> 01:13:01,877
e identificó a MitchellMcHale como el conductor.

1938
01:13:01,919 --> 01:13:03,921
Espera... ¿Qué testigo?

1939
01:13:03,962 --> 01:13:05,254
Sí, llegaremos... llegaremos a eso.

1940
01:13:05,255 --> 01:13:08,217
Pero este testigo también vio un sedán de cuatro puertas estacionado.

1941
01:13:08,258 --> 01:13:09,718
detrás de la casa de Sweeney.

1942
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
Del tipo que conduciría un detective.

1943
01:13:13,597 --> 01:13:17,267
Y el conductor de este sedan es la persona que caminaba

1944
01:13:17,309 --> 01:13:21,480
En la casa de Ray Sweeney, justo antes de las 10:30,

1945
01:13:21,522 --> 01:13:22,605
y lo mató a tiros.

1946
01:13:22,606 --> 01:13:24,274
Travis, eso es un...

1947
01:13:24,316 --> 01:13:25,609
¿Una acusación grave?

1948
01:13:25,651 --> 01:13:26,443
Sí.

1949
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Sí.

1950
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
Sí, bueno, lo sabemos.

1951
01:13:28,445 --> 01:13:31,281
Por eso queríamos hablar contigo.

1952
01:13:31,323 --> 01:13:35,119
Querías hablar conmigo en lugar de con Denny Roma.

1953
01:13:35,160 --> 01:13:39,331
Bueno, quiero decir, dijiste que, uh, sospechabas

1954
01:13:39,373 --> 01:13:43,126
que había un hombre interno en el departamento de policía, ¿verdad?

1955
01:13:43,127 --> 01:13:45,504
Alguien que estaba ayudando a Sweeney con sus casos.

1956
01:13:45,546 --> 01:13:49,466
Bueno, aparentemente esa persona estaba haciendo esto por dinero.

1957
01:13:49,508 --> 01:13:50,926
Roma.

1958
01:13:50,968 --> 01:13:55,304
Pero hace seis meses, Sweeney empezó a perder casos.

1959
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
Roma debe haber dejado de ayudarlo.

1960
01:13:56,974 --> 01:13:59,810
Quiero decir, probablemente porque empezaste a investigarlo.

1961
01:13:59,852 --> 01:14:01,228
Sí, pero aquí está la cuestión.

1962
01:14:01,270 --> 01:14:04,064
Sweeney, le dijo a Vicky Linon el sábado.

1963
01:14:04,106 --> 01:14:06,482
que tenía un plan para empezar a ganar de nuevo.

1964
01:14:06,483 --> 01:14:09,652
Entonces mi suposición es que, no lo sé,

1965
01:14:09,653 --> 01:14:12,197
que Sweeney le dijo a Roma, empieza a ayudarme de nuevo,

1966
01:14:12,239 --> 01:14:13,574
o le voy a decir a su departamento

1967
01:14:13,615 --> 01:14:14,908
lo que has estado haciendo.

1968
01:14:14,950 --> 01:14:16,827
Chantaje.

1969
01:14:16,869 --> 01:14:19,328
Pero Roma tiene una solución diferente.

1970
01:14:19,329 --> 01:14:20,873
Matar a Ray Sweeney

1971
01:14:20,914 --> 01:14:22,207
[disparos]

1972
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
Plantéelo como un robo.

1973
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Roba todas las pruebas que le vinculaban con Sweeney.

1974
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
Pero esto es lo que no podía saber.

1975
01:14:29,715 --> 01:14:32,843
Mitchell McHale apareció para firmar sus papeles de divorcio.

1976
01:14:32,885 --> 01:14:35,678
justo antes de que se hicieran los disparos.

1977
01:14:35,679 --> 01:14:41,602
Y cuando Roma estaba cargando su auto y partiendo,

1978
01:14:41,643 --> 01:14:44,353
Mitchell McHale observaba desde la oscuridad.

1979
01:14:44,354 --> 01:14:47,274
Y nuestro testigo vio a McHale entrar en la casa después de eso,

1980
01:14:47,316 --> 01:14:52,528
entonces supo que el policía que acababa de irse mató a su abogado.

1981
01:14:52,529 --> 01:14:53,863
Mmmmm.

1982
01:14:53,864 --> 01:14:55,949
Ahora lo que todos sabemos es que Mitchell McHale

1983
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
Tenía un programa de software para los departamentos de policía.

1984
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
Vicky Lin dice que es una farsa, pero McHale nos dijo que...

1985
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Debería cerrar un trato esta noche para la policía metropolitana de Seattle.

1986
01:15:05,501 --> 01:15:08,420
para obtener la licencia de mi software S.L.O.O.T.H.

1987
01:15:08,462 --> 01:15:11,423
Quiero decir, haces los cálculos.

1988
01:15:11,465 --> 01:15:15,052
McHale debe haber contactado a Roma.

1989
01:15:15,093 --> 01:15:17,387
Le dijo que sabía lo que hacía.

1990
01:15:17,429 --> 01:15:20,349
Tal vez incluso tenía fotos de Roma poniendo las cosas de Sweeney.

1991
01:15:20,390 --> 01:15:23,226
en el maletero de su coche.

1992
01:15:23,227 --> 01:15:27,063
McHale debió haberle dicho a Roma que tenía que conseguir a S.L.O.O.T.H.

1993
01:15:27,064 --> 01:15:32,319
al Metro de Seattle, o si no, lo denunciaría.

1994
01:15:32,361 --> 01:15:37,074
Roma debe haber hecho arreglos para que se reunieran en la azotea.

1995
01:15:37,115 --> 01:15:40,327
Donde no hay cámaras.

1996
01:15:40,369 --> 01:15:45,874
Entonces el policía comete un segundo asesinato para encubrir el primero.

1997
01:15:47,918 --> 01:15:55,425
Um... estoy... estoy sólo... estoy atónito.

1998
01:15:55,467 --> 01:16:00,180
Yo... necesito hablar con Roma.

1999
01:16:00,222 --> 01:16:03,767
Lo conozco desde hace años, yo...

2000
01:16:03,809 --> 01:16:05,894
Tengo que ser yo quien lo atraiga.

2001
01:16:05,936 --> 01:16:06,812
Sí.

2002
01:16:09,398 --> 01:16:12,192
Sí, mira, pensamos que dirías eso.

2003
01:16:12,234 --> 01:16:13,318
[suspiros]

2004
01:16:13,360 --> 01:16:14,778
Ibas corriendo a ver a Roma cuando llegamos aquí.

2005
01:16:14,820 --> 01:16:15,612
¿no lo eras?

2006
01:16:15,654 --> 01:16:16,947
¿Disculpe?

2007
01:16:16,989 --> 01:16:20,200
Rachel, acabamos de llegar de casa de Roma.

2008
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
¿Va a alguna parte, detective?

2009
01:16:23,996 --> 01:16:25,122
Sí, ¿por qué?

2010
01:16:25,163 --> 01:16:28,000
Necesitamos hablar ahora.

2011
01:16:28,041 --> 01:16:32,796
Nos dijo que usted lo llamó para concertar una reunión.

2012
01:16:32,838 --> 01:16:35,007
Y nosotros somos los que le dijimos que te llamara.

2013
01:16:35,048 --> 01:16:36,258
e impulsar esa reunión.

2014
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
Vale, yo... no sé qué estás...

2015
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
Raquel...

2016
01:16:40,470 --> 01:16:42,806
La Roma no puede ser el hombre de dentro.

2017
01:16:42,848 --> 01:16:44,640
No, estuvo de permiso durante un año.

2018
01:16:44,641 --> 01:16:47,310
Acaba de regresar al trabajo hace dos meses.

2019
01:16:47,311 --> 01:16:49,730
Pero el hombre de dentro estaba trabajando para Sweeney.

2020
01:16:49,771 --> 01:16:52,357
hasta hace seis meses.

2021
01:16:52,399 --> 01:16:53,775
Seis meses.

2022
01:16:53,817 --> 01:16:56,445
Seis meses, eso seguía dando vueltas en mi cabeza,

2023
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
y luego lo descubrí.

2024
01:16:58,530 --> 01:17:02,451
Algo más sucedió hace seis meses.

2025
01:17:02,492 --> 01:17:03,785
Tu papá murió.

2026
01:17:03,827 --> 01:17:04,786
Sí.

2027
01:17:04,828 --> 01:17:05,995
El dinero siempre fue un problema,

2028
01:17:05,996 --> 01:17:08,457
y finalmente abrió su propia tienda.

2029
01:17:08,498 --> 01:17:10,125
Y lo perdió.

2030
01:17:10,167 --> 01:17:13,587
Y ella lo perdió.

2031
01:17:13,628 --> 01:17:14,713
Sí.

2032
01:17:14,755 --> 01:17:16,672
Cómo salió.

2033
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
Lo hizo él mismo.

2034
01:17:18,175 --> 01:17:20,677
Suicidio.

2035
01:17:20,719 --> 01:17:22,220
Yo no... no lo sabía.

2036
01:17:22,262 --> 01:17:24,681
Ella también estaba hablando de dimitir.

2037
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Regresando a Chicago.

2038
01:17:26,266 --> 01:17:28,518
Supongo que estaba en algún tipo de problema.

2039
01:17:28,560 --> 01:17:30,896
y luego ya no estaba.

2040
01:17:30,937 --> 01:17:34,733
Entonces llamé a nuestro viejo amigo, el Capitán Lowe, en Chicago,

2041
01:17:34,775 --> 01:17:37,277
y me dijo que investigó el suicidio de tu padre,

2042
01:17:37,319 --> 01:17:39,988
y dijo que tu papá abrió su pastelería

2043
01:17:40,030 --> 01:17:43,158
con un préstamo de la mafia, y con el paso de los años,

2044
01:17:43,200 --> 01:17:44,493
esa deuda, se hizo más grande,

2045
01:17:44,534 --> 01:17:49,498
Y Rachel, sé cuánto amabas a tu padre.

2046
01:17:49,539 --> 01:17:53,960
Pero lo que no sabía era que estarías dispuesto

2047
01:17:54,002 --> 01:17:55,878
hacer cualquier cosa para ayudarlo,

2048
01:17:55,879 --> 01:18:03,220
incluyendo venderse a un abogado corrupto por dinero.

2049
01:18:04,846 --> 01:18:07,224
Pero eso no fue suficiente, ¿verdad?

2050
01:18:07,265 --> 01:18:10,894
Entonces tu papá hizo lo que hizo,

2051
01:18:10,936 --> 01:18:14,439
Y entonces ya no fue necesario que dimitieras.

2052
01:18:14,481 --> 01:18:18,235
Ya sabes, todo había terminado, todo quedó atrás.

2053
01:18:18,276 --> 01:18:22,072
Pero entonces vino Sweeney y... y amenazó con chantajearte,

2054
01:18:22,114 --> 01:18:25,784
pero resolviste suficientes crímenes como para saber cómo cometer uno.

2055
01:18:25,826 --> 01:18:28,411
[balazos]

2056
01:18:28,412 --> 01:18:31,580
El robo salió mal, la víctima no le importaba a nadie.

2057
01:18:31,581 --> 01:18:33,500
El caso pronto se enfriaría, era perfecto.

2058
01:18:33,542 --> 01:18:35,794
Quiero decir, McHale metió una pequeña llave allí,

2059
01:18:35,836 --> 01:18:38,088
pero lo manejaste.

2060
01:18:38,130 --> 01:18:43,927
Y luego te entregué a Billy Pooleto en bandeja de plata.

2061
01:18:43,969 --> 01:18:46,721
Pero cuando empezamos a conectar los asesinatos,

2062
01:18:46,763 --> 01:18:50,933
Sabías que tenías que cambiar del ángulo de encuadre de Billy,

2063
01:18:50,934 --> 01:18:53,854
y esperaste para ver hasta dónde llegamos,

2064
01:18:53,895 --> 01:18:55,938
Y luego tuviste que convertir a Roma en tu chivo expiatorio.

2065
01:18:55,939 --> 01:18:58,107
Te reunirías con Romatonight para cerrar el círculo.

2066
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
¿Y cuál iba a ser tu historia, Rachel?

2067
01:19:00,735 --> 01:19:01,778
¿Eh?

2068
01:19:01,820 --> 01:19:03,738
Que fuiste allí y trataste de convencer a Roma.

2069
01:19:03,780 --> 01:19:06,700
entregarse, pero en lugar de eso intentó matarte,

2070
01:19:06,742 --> 01:19:10,036
entonces hiciste lo que tenías que hacer?

2071
01:19:10,078 --> 01:19:13,039
Es policía.

2072
01:19:13,081 --> 01:19:16,459
Quiero decir, por supuesto que no llamarías al tiroteo.

2073
01:19:16,460 --> 01:19:19,628
hasta que cargaste todo lo que robaste

2074
01:19:19,629 --> 01:19:21,297
de la casa de Sweeney

2075
01:19:21,298 --> 01:19:26,303
y el teléfono móvil de Mitchell en el maletero del coche de Roma.

2076
01:19:26,344 --> 01:19:30,474
Está todo en el maletero de tu coche listo para funcionar, ¿no?

2077
01:19:30,515 --> 01:19:31,892
[suspiros]

2078
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
¿Te diré qué, Raquel?

2079
01:19:32,934 --> 01:19:35,604
¿Por qué no salimos y echamos un vistazo?

2080
01:19:37,063 --> 01:19:38,815
Raquel.

2081
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Vamos.

2082
01:19:40,066 --> 01:19:43,695
Si eres inocente, te diré cuánto lo siento.

2083
01:19:44,988 --> 01:19:52,370
[sollozos]

2084
01:19:52,412 --> 01:19:54,414
Yo solo...

2085
01:19:56,166 --> 01:19:58,752
Ya sabes, tú... tú sí...

2086
01:19:58,793 --> 01:20:04,006
haces una cosa y simplemente no la haces, no piensas.

2087
01:20:04,007 --> 01:20:07,928
Quiero decir, no es que tuviera un gran plan maestro, sólo...

2088
01:20:07,969 --> 01:20:11,348
Ese primer caso con Sweeney.

2089
01:20:11,389 --> 01:20:14,017
Su cliente era inocente.

2090
01:20:14,059 --> 01:20:16,019
Estaba intentando hacer algo bueno.

2091
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Te pagaron por hacerlo.

2092
01:20:17,103 --> 01:20:19,814
Sí, pero para ayudar a mi papá.

2093
01:20:19,856 --> 01:20:22,442
Después de todo lo que había hecho, yo sólo...

2094
01:20:22,484 --> 01:20:26,112
Sólo quería mantener vivo su sueño.

2095
01:20:26,154 --> 01:20:28,364
Mataste a dos personas, Rachel.

2096
01:20:28,365 --> 01:20:30,617
Dos personas terribles.

2097
01:20:30,659 --> 01:20:34,412
No, no.

2098
01:20:34,454 --> 01:20:39,125
No podemos decidir quién vive y quién muere.

2099
01:20:43,713 --> 01:20:46,341
Lo siento mucho, Travis.

2100
01:20:47,884 --> 01:20:50,637
Arruiné todo.

2101
01:20:57,269 --> 01:20:59,521
[la puerta del auto se cierra de golpe]

2102
01:21:04,192 --> 01:21:09,531
Gracias por todo y por salvarme la vida.

2103
01:21:09,573 --> 01:21:12,200
Y confié en ella.

2104
01:21:13,201 --> 01:21:15,161
Cuídate, Denny.

2105
01:21:15,203 --> 01:21:16,413
Gracias.

2106
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
-Adiós.-Gracias.

2107
01:21:21,126 --> 01:21:24,462
Sabes, sé cómo se siente.

2108
01:21:24,504 --> 01:21:25,754
Sé que no la he visto en años,

2109
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
pero hubo un tiempo en el que, ya sabes,

2110
01:21:27,966 --> 01:21:30,802
Confiamos el uno en el otro con nuestras vidas.

2111
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
Sí.

2112
01:21:34,431 --> 01:21:36,850
Ya sabes, la conferencia de Bud para la clase de esta semana.

2113
01:21:36,891 --> 01:21:39,686
todo era cuestión de confianza.

2114
01:21:39,728 --> 01:21:43,607
La definición original significa "alianza".

2115
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
Bueno, Amy.

2116
01:21:46,443 --> 01:21:50,030
Me alegra que seas mi aliado.

2117
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
Asimismo.

2118
01:21:54,159 --> 01:21:55,368
Estoy cansado.

2119
01:21:55,410 --> 01:21:59,914
[suspiro] Sí, yo también.

2120
01:21:59,956 --> 01:22:04,044
Y, sin embargo, todavía tengo una charla didáctica que ensayar para mañana.

2121
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
Mmm.

2122
01:22:06,713 --> 01:22:08,673
(Ambos) Ay.

2123
01:22:15,221 --> 01:22:18,600
Y entonces, ¿por qué los misterios son una de las formas más populares?

2124
01:22:18,642 --> 01:22:23,188
de ficción en toda la historia del mundo?

2125
01:22:23,229 --> 01:22:24,481
¿Por qué?

2126
01:22:26,858 --> 01:22:32,489
Bueno, si dejas de lado los tropos y los sospechosos

2127
01:22:32,530 --> 01:22:35,617
y la configuración, te queda una respuesta que es,

2128
01:22:35,659 --> 01:22:42,290
Bueno, lo que Holmes podría decir es "elemental", querida.

2129
01:22:42,332 --> 01:22:44,417
[risas]

2130
01:22:46,002 --> 01:22:51,173
Uh, las novelas de misterio son en realidad sólo una expresión

2131
01:22:51,174 --> 01:22:56,805
de lo que podría ser nuestra mayor cualidad humana.

2132
01:22:56,846 --> 01:22:59,099
Nuestra curiosidad.

2133
01:22:59,140 --> 01:23:01,059
Nuestra pasión por descubrir.

2134
01:23:01,101 --> 01:23:06,689
Nuestro deseo de saber y responder no sólo a "quién lo hizo",

2135
01:23:06,690 --> 01:23:12,612
pero también quiénes somos.

2136
01:23:12,654 --> 01:23:13,738
Gracias.

2137
01:23:13,780 --> 01:23:23,706
[vítores y aplausos]

2138
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
[risas]

2139
01:23:28,378 --> 01:23:30,171
¡Gracias!

2140
01:23:33,258 --> 01:23:34,634
¿Viste a todos?

2141
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
¿Bud, Holly y Claire?

2142
01:23:36,720 --> 01:23:38,053
Oye, ¿cómo crees que llegaron aquí?

2143
01:23:38,054 --> 01:23:39,264
Tú, ven aquí.

2144
01:23:39,305 --> 01:23:40,974
¡Gracias!

2145
01:23:41,015 --> 01:23:41,725
Oooh.

2146
01:23:41,766 --> 01:23:43,143
Mira, puedes ser reflexivo.

2147
01:23:43,184 --> 01:23:45,520
Sí, bueno, tengo mis momentos.

2148
01:23:45,562 --> 01:23:46,771
Tú haces.

2149
01:23:47,188 --> 01:23:48,690
Tú haces.

2150
01:23:48,732 --> 01:23:50,108
Entonces, ¿cómo estuve?

2151
01:23:50,150 --> 01:23:50,900
Amy.

2152
01:23:50,942 --> 01:23:52,067
¿Estuvo bien?

2153
01:23:52,068 --> 01:23:52,986
Estuviste fantástico.

2154
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
¿Sí?

2155
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
Sí.

2156
01:23:54,739 --> 01:23:56,405
[risas]

2157
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
Está bien.

2158
01:23:57,241 --> 01:23:59,075
Bueno.

2159
01:23:59,117 --> 01:24:00,452
Oye, ¿quieres ir a casa?

2160
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Ey. Oye, oye.

2161
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2162
01:24:03,329 --> 01:24:04,122
¡Ey!

2163
01:24:04,164 --> 01:24:05,247
Estuviste increíble, cariño.

2164
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
¡Oh!

2165
01:24:06,332 --> 01:24:07,167
Gracias.

2166
01:24:07,208 --> 01:24:08,584
Estamos muy orgullosos de ti.

2167
01:24:08,585 --> 01:24:10,086
Gracias, muchas gracias chicos por venir.

2168
01:24:10,128 --> 01:24:10,920
Estuviste tan bien.

2169
01:24:10,962 --> 01:24:12,547
Eso fue increíble, Amy.

2170
01:24:12,589 --> 01:24:13,631
Oh.

2171
01:24:13,673 --> 01:24:14,591
(Travis) ¡A Amy!

2172
01:24:14,592 --> 01:24:17,677
[aplausos]